Sõna levantar tõlge hispaania-saksa

heben
Es ist allerdings auch sinnvoll, die Hand zu heben. También es útil levantar la mano. Dann sollte ich gleich beide Hände heben. Yo tendría que levantar ambas manos en este tema. Lassen Sie uns nun wirklich den Blick heben und das hier verabschieden. Debemos realmente levantar la vista y conseguir este acuerdo.
anheben

abheben
aufstellen
erhöhen
abbrechen
abstellen
ansteigen lassen

aufführen
aufgehen
aufgehen lassen
aufheben
Weshalb sollten wir diese Sanktion dann aufheben? ¿Por qué habría entonces de levantarse esta sanción? Wir dürfen die Wirtschaftssanktionen nicht aufheben, solange deren Schicksal nicht geklärt ist. Mientras siga sin conocerse su suerte, no se deben levantar las sanciones económicas. Aktionspunkt für Europa: den Hausarrest von Dr. Fan aufheben. Plan de acción para Europa: levantar el arresto domiciliario del Dr. Yafeng.
aufrichten
aufschütten
aufstocken
aufwerfen
aufzeigen
aufziehen
bauen
Brücken zu bauen und den Dialog zwischen den Parteien zu pflegen ist besser als Mauern und Hindernisse zu errichten. Es mejor tender puentes y el diálogo entre las partes que levantar muros y barreras. Dieser clash wird dann entstehen, wenn wir zunächst einmal anfangen, in unseren eigenen Köpfen zwischen den Kulturen Mauern zu bauen. Este clash surgirá si en nuestras propias cabezas comenzamos a levantar muros entre las culturas.
bergen
emporheben
erhebenEs ist absurd, diesen Verdacht zu erheben. Es absurdo, levantar esto como sospecha. Gibt es vierzig Kollegen, die sich erheben? ¿Van a levantarse cuarenta de sus Señorías? Jeder, der den Antrag von Frau Vălean nicht unterstützen möchte, kann sich erheben. Si alguien no desea apoyar la moción de la Sra. Vălean se puede levantar.
errichten
Damit soll wohl gemeint sein, dass wir vorhaben, dort diese lächerlichen Windparks zu errichten. Supongo que eso significa que vamos a levantar esas ridículas estaciones eólicas en ellas. Hier darf es keine tabuisierten Fragen geben, und man darf auch keine Barrieren gegen eine Aussprache errichten. No debemos cerrar temas ni levantar obstáculos en el transcurso del debate. Brücken zu bauen und den Dialog zwischen den Parteien zu pflegen ist besser als Mauern und Hindernisse zu errichten. Es mejor tender puentes y el diálogo entre las partes que levantar muros y barreras.
heraufsetzen
hinstellen
hochfahren
hochheben
hochschrauben
hochsetzen
hochziehen
lüftenTrotz Unterdrückung und Folter konnten die internationalen Massenmedien den Schleier über diesem Wahlbetrug ein wenig lüften. A pesar de la represión y de la tortura, los medios de comunicación social internacional pudieron levantar un poco el velo que cubría este fraude electoral. Nichtsdestoweniger fehlt es im Rat nach wie vor an Transparenz, weshalb ich mich frage, ob er vielleicht den Schleier für einen kurzen Moment lüften und ein paar Fragen beantworten könnte. Sin embargo, sigue existiendo falta de transparencia en el Consejo, por lo que me pregunto si podría levantar durante un momento el velo respondiendo a algunas preguntas.
lüpfen
sich erheben lassen
stellen
stemmen