Sõna corregir tõlge hispaania-saksa

berichtigenIhr Wort wird also ausreichen, um das Protokoll berichtigen zu lassen. Por lo tanto, con su sola palabra tenemos suficiente para corregir el Acta. Herr Präsident! Vielleicht kann ich Herrn Gollnisch berichtigen. Señor Presidente, quizá pueda corregir al señor Gollnisch. Frau Präsidentin! Ich wollte Herrn Posselt nur berichtigen. Señora Presidenta, sólo quería corregir la afirmación del Sr. Posselt.
ersetzen
fixieren
korrigierenEs geht nur darum, das zu korrigieren. Era para corregir eso, no para otra cosa. Ich bitte, das zu korrigieren. ¿Se podría corregir esto, por favor? Wir müssen diese Fehler korrigieren und zwar schnell. Es necesario corregir esas deficiencias, y es necesario hacerlo ya.
nachsehen
richtigstellenIch möchte einige der zuvor gemachten Bemerkungen dahingehend richtigstellen, daß diese Gebiete keine früheren Kolonien sind. Yo querría corregir alguna de las observaciones anteriores en el sentido de que estos territorios no son antiguas colonias.

verbessern
Die Kommission könnte also diesen Richtlinientext in eine andere Richtung verbessern. Luego la Comisión podría corregir el texto de la directiva en otro sentido. Die Verordnung über die Datenerhebung wird sicherlich dazu beitragen, diese Situation zu verbessern. El Reglamento sobre recopilación de datos ciertamente vendrá a corregir esta situación. Es kommt jetzt also darauf an, dies mit den Mitgliedstaaten zu verbessern. Depende ahora de nosotros y de los Estados miembros corregir ese fallo.