Sõna corriente tõlge hispaania-saksa

StromderTibet benötigt Strom, fließendes Wasser und Krankenhäuser. El Tíbet necesita electricidad, agua corriente y hospitales. Es ist eine wichtige Frage, wo der Strom produziert wird. Es una cuestión importante la de dónde se produce la corriente. Warum ist die Versorgung mit Wasser und Strom noch nicht wiederhergestellt? ¿Por qué no se ha restaurado todavía el suministro de agua corriente y electricidad?
Bachder

billig
durchschnittlich
Ein durchschnittlicher Kaffeebauer in Tansania oder Kenia verdient im besten Fall einige Euro pro Woche. Un agricultor corriente dedicado a cultivar café en Tanzania o Kenia gana en el mejor de los casos unos pocos euros a la semana. Für die Schiffssicherheit beläuft sich die durchschnittliche Investition auf 100 000 Euro bei laufenden Kosten von etwa 25 000 Euro jährlich. En cuanto a la seguridad de los buques, la inversión media es de 100 000 euros, con unos gastos corrientes de unos 25 000 euros al año.
Durchzugder
EnergiedieIn der Praxis betrifft dies in erster Linie die Menge an Heizenergie, die aus Primärenergiequellen freigesetzt wird. En la práctica, esto sólo afecta a la corriente de energía térmica liberada de las fuentes primarias de energía. Umgekehrt brauchen wir die Energieversorgung von Land, also Schiffe in den Häfen müssen an die Steckdose. A la inversa, también necesitamos suministrar energía desde tierra, de forma que los buques en el puerto deberán estar conectados a una toma de corriente. In Irland sind die Energiepreise gestiegen, was in den letzten Jahren vor allem für einfache Familien und Arbeiter von Nachteil war. Los precios de la energía en Irlanda han aumentado en los últimos años, afectando mayoritariamente a las familias normales y corrientes y a los trabajadores.
gang und gäbeDie Vorreinigung sollte gang und gäbe werden, damit sie praktikabel wird. La limpieza previa debe llegar a ser una práctica corriente para que sea practicable. Schikanen und pauschale Separatismusvorwürfe sind weiterhin gang und gäbe. Las vejaciones y las acusaciones generales de separatismo siguen siendo moneda corriente. Die Straflosigkeit für Menschenrechtsverletzungen, wie es gang und gäbe ist in Kambodscha, darf so nicht weitergehen. La impunidad de los atentados contra los derechos humanos, que es moneda corriente en Camboya, no puede continuar.
gängig

geschmacklos
landläufig
laufendDer Haushalt der Europäischen Union sollte als Kapitalbudget betrachtet werden, nicht als laufendes Budget. El presupuesto de la UE debería considerarse un presupuesto de gastos de capital y no un presupuesto de gastos corrientes. Anleihen müssen für laufende Ausgaben verboten werden und dürfen nur für Investitionsausgaben vorbehalten bleiben, mit denen die Zukunft vorbereitet wird. Hay que prohibir la práctica de recurrir a préstamos para financiar el gasto corriente; los préstamos han de reservarse para la inversión para preparar el futuro. In den bisherigen Wortbeiträgen wurde nicht zwischen einer Kreditaufnahme für Investitionen und einer Kreditaufnahme für laufende Ausgaben unterschieden. En los discursos que he oído recientemente, nadie distingue realmente entre pedir préstamos para la inversión y pedir préstamos para el gasto corriente.
Luftzugder
Strömungdie
Zugder
Zugluftdie