Sõna terreno tõlge hispaania-saksa

Gebietdas
Es gibt auf diesem Gebiet viel zu tun. Aún nos queda mucho por hacer en este terreno. Hilfe auf diesem Gebiet ist dringendst geboten. La ayuda en este terreno es muy urgente. Die Kommission muss sich auf diesem Gebiet bewegen. La Comisión debe actuar en este terreno.
Geländedas
Zweitens bedeutet Reform eine aktive vertikale Umverteilung der Mitarbeiter von Brüssel in Richtung Gelände. En segundo lugar, reforma quiere decir un despliegue vertical activo de las personas de Bruselas en dirección al terreno. Ich stelle in der Schlußfolgerung des Arbeitsprogramms der Kommission fest, daß diese das Gelände schon bis zum Jahr 2000 und darüber hinaus abgesteckt hat. Noto, en la conclusión del programa de trabajo de la Comisión, que ésta ha preparado el terreno de aquí hasta el año 2000 y todavía más adelante. Das Gelände ist, wie dem Abgeordneten vielleicht bekannt ist, sehr gebirgig, trotzdem bin ich sicher, dass die KFOR noch mehr tun muss. Es un terreno muy montañoso, como probablemente sabrá su Señoría, pero a pesar de ello estoy seguro de que la KFOR debe continuar intentando hacer más.

Landdas
Außerdem müssen wir die illegale Umwandlung von Land in Baustellen verhindern. Hemos de prevenir asimismo la conversión ilegal del suelo en terrenos edificables.
Terraindas
Darum ist das ein sehr riskantes Terrain. Por lo tanto, es un terreno muy peligroso. Wir verlieren an Terrain gegenüber unseren Konkurrenten. Perdemos terreno con relación a nuestros competidores. Ich glaube, das Terrain muss abgesteckt werden. Creo que hay que acotar los terrenos.
Bauplatzder
BereichderWir müssen in diesen Bereich investieren. Debemos invertir en este terreno. Wie lange wird es in diesem Bereich dauern? ¿Cuánto tarda en este terreno? Für uns steht in diesem Bereich viel auf dem Spiel. Nos jugamos mucho en este terreno.
BodenderMit jedem Bericht gewinnt der Populismus an Boden. De informe en informe, el populismo gana terreno. Kehren wir auf den Boden der Realität zurück! ¡Volvamos al terreno de la realidad! Armut war ein fruchtbarer Boden für Geldbeschaffung. Sin embargo, la pobreza fue terreno abonado para la recogida de fondos.
Erdedie

Felddas
Demokratie wächst nicht einfach so auf einem unfruchtbaren Feld. La democracia no brota en terrenos yermos. Das Feld ist offen für multinationale Unternehmen. El terreno está abierto a las compañías multinacionales. Der Kampf gegen den Terrorismus wird auf dem Feld der Werte gewonnen. La lucha contra el terrorismo se ganará en el terreno de los valores.
Festlanddas
Grundder
Wir arbeiten auf denselben Grundlagen und auf gut vorbereitetem Boden. Estamos trabajando sobre las mismas bases y sobre un terreno bien preparado. Grundstücksverkäufe sind aus gutem Grund Privatrecht und sollten es auch bleiben. La venta de terrenos se somete al Derecho civil por una buena razón y así debería seguir sucediendo.
Grundstückdas
Daher haben sowohl der Besitzer als auch der Landwirt Anträge für dasselbe Grundstück gestellt. Esto ha ocasionado reclamaciones por duplicado respecto al mismo terreno por parte del arrendatario y del agricultor. In jedem dieser drei Fälle haben die Wähler ihre gesamten Ersparnisse ihres Lebens in den Kauf eines Hauses und Grundstücks in Valencia investiert. En cada uno de estos casos, el constituyente ha gastado los ahorros de toda una vida en la compra de una casa y terrenos en Valencia.
Rasender
Jetzt aber sehen wir, dass sich ihr Sieg auf dem Rasen durch eine Zufallsentscheidung in eine Niederlage verwandelt hat. No obstante, ahora vemos que su victoria en el terreno de juego se ha convertido en una derrota, merced a una decisión arbitraria.