Sõna aparente tõlge hispaania-soome

ilmeinenSellaista asiaa kuin "ilmeinen" kiistanalaisuus ei ole olemassakaan: kiistanalainen on kiistanalainen. No puede haber nada "aparentemente en litigio"; un litigio es un litigio. Kyse on vain sanan "ilmeinen" lisäämisestä sanan "kiistanalaista" eteen, jolloin kohta kuuluu seuraavasti: "ilmeisen kiistanalaista omistusoikeutta". Se trata solamente de añadir la palabra "aparentemente" antes de "en litigio", de modo que ponga "sobre la propiedad aparentemente en litigio". Siinä muuten onkin tämän mietinnön suurin heikkous: aivan ilmeinen suuntatajun kadottaminen ja suuri sekaannus. Ésa es, por lo demás, la mayor fragilidad del informe: desorientación aparente y una gran confusión.
näennäinenTämä näennäinen maltillisuus kätkee kuitenkin useita ansoja. Sin embargo, esta aparente moderación oculta varias trampas. Itsenäisyys kasvaa, mutta myös näennäinen itsenäisyys. La autonomía crece pero también lo hace la autonomía aparente. Sen sijaan menosäästö on näennäinen, koska se perustuu ennen kaikkea rakennerahastojen surkeaan vajaakäyttöön. En cambio, el ahorro en el gasto es sólo aparente, porque se deriva, sobre todo, de la ejecución sumamente precaria de los Fondos Estructurales.

Sõnaraamat