Sõna beëindigen tõlge hollandi-soome

lopettaaAnnan teille vielä minuutin aikaa lopettaa puheenvuoronne. Ik geef u nog een minuut om uw betoog te beëindigen. On helpompaa lopettaa sota kuin saada aikaan rauha. Het is gemakkelijker om een oorlog te beëindigen dan om de vrede vorm te geven. Euro lopettaa varmasti dollarin yksinoikeuden. De euro zal zeker het alleenrecht van de dollar beëindigen.
päättääNäihin tulevaisuudennäkymiin haluaisin päättää puheenvuoroni. Met deze blik op de toekomst wil ik mijn verklaring beëindigen. On korkea aika päättää tuumaustauko ja ryhtyä toimeen. Het is hoog tijd de denkpauze te beëindigen en actief te worden. Vastaavasti unionin voi keskeyttää tai päättää sopimuksen soveltamisen vain kaikkien jäsenvaltioidensa osalta. Omgekeerd kan ook de Unie de overeenkomst enkel namens al haar lidstaten opschorten of beëindigen.

erota
huipentaa
jättääJätä paperi pöydälleni.Jätä kengät eteiseen.Lapset jätettiin kotiin.
keskeyttääVastaavasti unionin voi keskeyttää tai päättää sopimuksen soveltamisen vain kaikkien jäsenvaltioidensa osalta. Omgekeerd kan ook de Unie de overeenkomst enkel namens al haar lidstaten opschorten of beëindigen. Haluaisin tietää, aiotteko keskeyttää rahoituksen kokonaan tässä vaiheessa, kunnes asia tutkitaan kunnolla. Bent u echter van plan die financiering geheel en al en op zeer korte termijn te beëindigen totdat er een gedegen onderzoek wordt uitgevoerd? Säännös koskee Brasiliaa, ja vain EU voi keskeyttää tai irtisanoa sopimuksen kaikkien jäsenvaltioidensa osalta. In de overeenkomst is vastgelegd dat Brazilië de overeenkomst alleen ten aanzien van alle lidstaten van de Europese Unie kan opschorten of beëindigen.
myynnistä
päättyäTie päättyy tunturin laella.Pitkäaikainen yhteistyö päättyy.

poistaaToimilla voidaan kuitenkin vain lievittää kriisiä, ei poistaa sitä kokonaan. Deze maatregelen kunnen de crisis echter slechts verlichten, maar niet beëindigen. Yllätyin myös ministerineuvoston kesäkuussa tekemästä päätöksestä poistaa rajoituslinjoja koskeva tuki. Ook het besluit van de Raad van ministers van de EU in juni om de subsidies voor brandgangen te beëindigen was verbazingwekkend. Voimme esimerkiksi poistaa PMOI:n terroristiluettelostamme tai voimme estää tuottoisat, EU:n jäsen- ja hakijavaltioiden sekä Iranin väliset sopimukset. We kunnen bijvoorbeeld de PMOI van onze lijst van terroristische organisaties schrappen, of we kunnen de lucratieve contracten beëindigen tussen de lidstaten en kandidaat-lidstaten van de EU en Iran.
sulkeaValko-Venäjän viranomaisten päätös sulkea Etyjin toimisto maassa on valitettava. De beslissing van de Witrussische autoriteiten om de OVSE-missie te beëindigen is betreurenswaardig. Metsäautotie on suljettu puomilla.Kanava suljetaan yöksi
suorittaaSuorittaa jokapäiväiset aamutoimet.~ tutkinto~ rangaistus
tehdä loppuun sanoa loppuun
tuotannosta
varastosta etc

Sõnaraamat