Sõna lopettaa tõlge soome-hollandi

beëindigen
Ik geef u nog een minuut om uw betoog te beëindigen. Annan teille vielä minuutin aikaa lopettaa puheenvuoronne. Het is gemakkelijker om een oorlog te beëindigen dan om de vrede vorm te geven. On helpompaa lopettaa sota kuin saada aikaan rauha. De euro zal zeker het alleenrecht van de dollar beëindigen. Euro lopettaa varmasti dollarin yksinoikeuden.
opgeven

stopzettenDe EU moet deze productie uiteraard stopzetten. EU:n pitää tietysti lopettaa sellainen tuotanto. ...en ik kijk uit naar de dag dat we die steun kunnen stopzetten. ... ja odotan sitä päivää, jolloin me voimme lopettaa sen. Het stopzetten van de steun aan terroristische activiteiten is eveneens een voorwaarde sine qua non. Pitää olla itsestään selvää, että Syyria lopettaa terrorismin tukemisen.
aanvullen
afbreken
afmaken
afschaffen
Als er dan wel degelijk culturele voordelen zijn, waarom dan afschaffen? Mutta jos sääntelystä on selviä kulttuurisia etuja, miksi se pitäisi lopettaa? Evenmin moeten we de mogelijkheid van overschrijvingen tussen rekeningen afschaffen. Meidän ei pitäisi myöskään lopettaa mahdollisuutta tehdä tilien välisiä siirtoja. We moeten deze steun afschaffen en de middelen van het landbouwbeleid naar het regionaal beleid overhevelen. Tuki pitäisi asteittain lopettaa ja siirtää se maatalouspolitiikasta aluepolitiikan piiriin.
houd op en doe van afstand

laten inslapen
op rente gaan
opheffen
We zouden de belastingbetaler wat geld moeten besparen en deze academie moeten opheffen. Meidän pitäisi säästää veronmaksajille hieman rahaa ja lopettaa se. Is het moment gekomen dat de Turkse regering de economische blokkade van Armenië zou moeten opheffen? Olisiko Turkin hallituksen jo aika lopettaa Armenian taloussaarto? Dit sterkt ons in de overtuiging dat we ons niet eenvoudigweg van de EGKS kunnen ontdoen, dat we deze niet zonder enige vervanging kunnen opheffen. Se vahvistaa näkemystämme, että emme voi noin vain hyvästellä EHTY: tä emmekä lopettaa sitä kokonaan ilman korvaavia toimia.
ophouden
We moeten daar gewoon mee ophouden. Väärän asian tekeminen pitäisi lopettaa. Daarom mogen we gewoon niet ophouden erover te spreken. Siksi asiasta puhumista ei saakaan vain yksinkertaisesti lopettaa. We moeten daarop ophouden stommetje te spelen met Rusland. Mykkäkoulu Venäjän kanssa on siis syytä lopettaa.
ophouden metLaten we ophouden met het te verspillen, laten we die hulpbron behouden. Meidän pitää lopettaa sen tuhlaaminen; meidän pitää suojella tätä luonnonvaraa. Het is tijd dat we ophouden met kibbelen over het beroepsgeheim van juristen. Nyt on tullut aika lopettaa saivartelu oikeudellisesta luottamuksellisuudesta. Het is tijd dat de Commissie en de lidstaten ophouden met talmen.” Komission ja jäsenvaltioiden on aika lopettaa viivyttely".
sluiten
Maar sta me toe om af te sluiten met een positieve noot. Haluaisin lopettaa myönteisellä tavalla. We kunnen de tent net zo goed sluiten als we geen succes boeken. Jos epäonnistumme, voimme aivan yhtä hyvin lopettaa sen. Staat u mij toe op een veel persoonlijker manier af te sluiten. Haluaisin lopettaa paljon henkilökohtaisempaan sävyyn.
stop zetten
stoppen
Het is tijd dat we stoppen met deze verspilling. Meidän pitäisi lopettaa tällainen tuhlaaminen. Het is tijd om dit imperialisme te stoppen. On aika lopettaa tämä imperialismi. Ik ben het daar absoluut mee eens, maar waarom hier stoppen? Olen täysin samaa mieltä, joten miksi lopettaa tähän?
stoppen metHet is tijd dat we stoppen met deze verspilling. Meidän pitäisi lopettaa tällainen tuhlaaminen. De EU moet direct stoppen met deze betalingen. EU:n pitäisi lopettaa tuki välittömästi. Moeten we stoppen met wijnen produceren vanwege het bestaan van alcoholisme? Pitäisikö meidän lopettaa viinintuotanto alkoholismin vuoksi?
tenietdoen
termineren