Sõna herstellen tõlge hollandi-soome
- korjataHaluaisin tänä aamuna myös korjata erään laiminlyönnin. Verder wil ik een verzuim van vanmorgen herstellen. Ympäristökatastrofeja ei voida nimittäin korjata tukien avulla. Milieuschade laat zich immers niet met subsidiegeld herstellen. Se pitäisi voida korjata ensimmäisen tilaisuuden tullen. Je moet de kans krijgen om zoiets op de kortst mogelijke termijn te herstellen.
- kunnostaa
- palauttaaMeidän tehtävämme on palauttaa tämä tasapaino. Wij moeten dat evenwicht herstellen. Näin voimme palauttaa luottamuksen. Zo zullen we het vertrouwen herstellen. Tämä on yksi tapa palauttaa tasapaino. Dit is een manier om het evenwicht te herstellen.
- elpyäSe antaisi kutistuville kalakannoille mahdollisuuden elpyä. Hierdoor kunnen de slinkende visbestanden weer herstellen. Kun euro on hädin tuskin alkanut elpyä, jonkin jäsenvaltion luokitusta pudotetaan. De euro begint zich net te herstellen, en er wordt weer een slechte rating afgegeven. Tärkeimpiä talousjärjestelmiä koetelleet vaikeudet voivat antaa Euroopalle tilaisuuden elpyä. De problemen waar de belangrijkste economieën mee te kampen hebben gehad, zouden Europa in staat kunnen stellen zich te herstellen.
- huoltaa
- kohentaaAsiakirjan mukaan nykyisin on tärkeintä saada Eurooppa takaisin kestävälle, dynaamiselle kasvu-uralle ja kohentaa työllisyyttä. Ik wil een zin aanhalen waarin wordt gesteld dat de hoogste prioriteit nu het herstellen is van duurzame dynamische groei en werkgelegenheid in Europa. Mutta tulee paljon kalliimmaksi kohentaa Euroopan unionin toimielinten uskottavuutta, samoin kuin päätöksentekijöiden, jotka lakkauttavat tietoisesti työpaikkoja. Het zal echter meer kosten om de geloofwaardigheid te herstellen van de Europese instellingen en hun leiders die bewust werkgelegenheid ten gronde laten gaan. Hiillosta täytyisi taas kohentaa.
- korvataSe, että demokraattiset epäonnistumiset yritetään jälkeenpäin korjata tai korvata tilapäisjärjestelyillä, on kuin "huuto erämaassa" . Pogingen achteraf om de democratische manco's te herstellen of te compenseren met willekeurige maatregelen zijn waarschijnlijk vergeefse moeite. Tarkistuksella 21 on tarkoitus korvata alkuperäinen säännös, jonka mukaan tietojen ilmainen saatavuus turvataan, ja komissio voi tukea tätä kantaa. Amendement 21 heeft tot doel de oorspronkelijke bepaling te herstellen waarmee kosteloze toegang van het publiek tot gegevens wordt verzekerd, en de Commissie kan dit standpunt ondersteunen. Tuotteen hintaa voidaan laskea korvaamalla kalliita osia halvemmilla osilla.
- palautuaMeidän täytyy tunnustaa luonnon järjestelmien joustavuus ja niiden kyky palautua aina, kun jokin taloudellisen vakauden taso on saavutettu. We moeten de veerkracht van natuurlijke systemen erkennen alsmede hun vermogen te herstellen nadat een plafond van economische stabiliteit is bereikt.
- parantaaNäin ollen meillä täytyy olla uskottavuutta, johdonmukaisuutta ja luottamusta, jotta voimme yhteistyössä parantaa Euroopan unionin imagoa kansalaistemme silmissä. We moeten daarom onze geloofwaardigheid vergroten, de samenhang versterken en erop vertrouwen dat we door samen te werken het imago van de Europese Unie onder de burgers kunnen herstellen.
- parantua
- pelastaaHän pelasti lapsen palavasta talosta.pelastaa jonkun henki
- peruskorjata
- remontoida
- restauroida
- tervehtyä
- toipuaSairaiden on annettava toipua. Wie ziek is moet eerst helemaal herstellen. Kolmanneksi: Korea tarvitsee tukea, jonka avulla se voisi toipua valtion huonosta rahatilanteesta. Ten derde: Zuid-Korea heeft steun nodig, waarmee het land zich kan herstellen van het staatsbankroet. Bulgarialla on ollut valtava työ toipua 50 vuotta vallassa olleen kommunismin vaikutuksista. Bulgarije heeft een immense inspanning moeten leveren om te herstellen van wat door vijftig jaar communisme is aangericht.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat