Sõna parantaa tõlge soome-hollandi

verbeteren
We willen de verkeersveiligheid verbeteren. Haluamme parantaa teiden turvallisuutta. Op basis daarvan kunnen we dingen verbeteren. Siitä voimme alkaa parantaa asioita. Hoe kunnen wij de situatie verbeteren? Miten voisimme parantaa tilannetta?
genezen
Het kost duidelijk meer geld om te genezen dan te voorkomen. On selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. Ze kunnen ook niet achteraf worden genezen met medicijnen. Ihmisiä ei voida myöskään parantaa lääkkeillä jälkikäteen. Maar natuurlijk geldt ook hier het adagium "voorkomen is beter dan genezen". Mutta tietysti tähänkin pätee sanonta "on parempi ehkäistä kuin parantaa".

helenVoorzitter, tot slot, na deze oorlog zal er heel veel nodig zijn om de wonden te helen. Kun sota on ohi, on erittäin suuri tarve parantaa haavat. Met de beslissing van vandaag kunnen we die wonden dus helen. Olemme siten päätyneet tekemään tänä päivänä päätöksen, jonka ansiosta voimme parantaa vanhat haavat. Het allerbelangrijkste doel is de zaak niet op de spits te drijven, maar wonden te helen, van de geschiedenis te leren en de weg te versperren voor een wedergeboorte van racisme en vreemdelingenhaat. Tärkein tavoite on olla syventämättä haavoja ja parantaa ne, ottaa opiksi historiasta ja estää rasismin ja muukalaisvihan uusi nousu.
beter maken
uitbreiden
Kunnen we verder bouwen op deze ervaring en deze uitbreiden, en mogelijk verbeteren, met orgaandonatie? Voimmeko ottaa oppia tästä kokemuksesta ja laajentaa ja mahdollisesti parantaa sitä niin, että siihen sisällytettäisiin elinten luovutus? Wij willen de toegang van de Rekenkamer tot informatie van de Europese Investeringsbank uitbreiden. Haluamme parantaa tilintarkastustuomioistuimen mahdollisuuksia saada käyttöönsä Euroopan investointipankin tietoja. Het agentschap zou tevens de mogelijkheden van CRATE kunnen uitbreiden door zelf technisch materieel aan te schaffen of te leasen. Virasto voisi myös parantaa CRATEn mahdollisuuksia ostamalla tai vuokraamalla siihen omaa teknistä välineistöä.
aanpassen
Zo moeten wij bijvoorbeeld her en der onze voorschriften aanpassen, deze veranderen of ook nieuwe voorschriften uitvaardigen. Monia olemassa olevia säädöksiä pitäisi siis parantaa, monia pitäisi muuttaa, ja tarvitaan myös uusia säädöksiä. Dat is een van de manieren waarop we ons aan deze prioriteiten aanpassen, en absoluut de manier waarop ik zal proberen onze efficiency te verbeteren, ook als het personeelsbestand hetzelfde blijft. Tämä on osa sopeutumistamme näihin prioriteetteihin ja ehdottomasti se tapa, jolla yritän parantaa tehokkuuttamme nykyisilläkin resursseilla.
amelioreren
corrigeren
Naar mijn mening moeten daarin de elementen bij elkaar worden gebracht die de vigerende wetgeving corrigeren. Mielestäni horisontaaliseen direktiiviin on sisällytettävä elementtejä, joilla nykyistä lainsäädäntöä voidaan parantaa. Wat ons nu te doen staat, naar mijn idee, is zien waarin we tekort zijn geschoten en corrigeren wat we tot nog toe gedaan hebben. Nyt meidän on mielestäni alettava tutkia, mitä virheitä olemme tehneet, ja parantaa sitä, mitä olemme tähän mennessä tehneet. Alleen door voortdurende zelfkritiek, gericht op het corrigeren van elke afwijking van de doelstellingen die door de EU geformuleerd zijn, is het mogelijk betere resultaten te verkrijgen. Tuloksia voidaan parantaa ainoastaan jatkuvalla itsekritiikillä, joka mahdollistaa kaikkien EU:n asettamista tavoitteista poikkeavien kehityssuuntien tarkistamisen.

herstellen
We moeten daarom onze geloofwaardigheid vergroten, de samenhang versterken en erop vertrouwen dat we door samen te werken het imago van de Europese Unie onder de burgers kunnen herstellen. Näin ollen meillä täytyy olla uskottavuutta, johdonmukaisuutta ja luottamusta, jotta voimme yhteistyössä parantaa Euroopan unionin imagoa kansalaistemme silmissä.
repareren
vergroten
Dat kan onze geloofwaardigheid alleen maar vergroten. Se voi vain parantaa uskottavuuttamme. Alleen met deze methode kunnen we onze eigen veiligheid vergroten. Tämä on ainoa tapa, jolla voimme parantaa omaa turvallisuuttamme. Meer middelen zouden natuurlijk onze invloed vergroten; dat is waar. On totta, että resurssien lisääminen parantaa vipuvaikutusta.