Sõna convey tõlge inglise-hispaania

transportar
expresarQuisiera expresar su agradecimiento al Parlamento. I would like to convey their thanks to Parliament. Me gustaría expresar el pésame a su familia. I would like to convey my condolences to his family. Pido perdón, y esta excusa se la expresaré directamente al Sr. Bullmann. I apologise, and I shall convey my apology directly to Mr Bullmann.

cederEn este contexto, el Parlamento no debería ceder sus instalaciones para exposiciones encaminadas a instigar el odio, y espero que el Presidente transmita este sentimiento a los Cuestores. In this context, Parliament's facilities should not be used for exhibitions designed to whip up hatred and I hope that this sentiment will be conveyed by the President to the Quaestors.
comunicarTambién queremos comunicar a la Comisión nuestra insistencia en que se desplieguen todos los medios necesarios. We should also convey to the Commission our insistence that all available means should be deployed. Indudablemente se lo comunicaré a la Conferencia de Presidentes, pero la lista de oradores la presentan los Grupos. I will certainly convey that to the Conference of Presidents, but the list of speakers is put forward by the groups.
dar un recado
exponerLos ciudadanos de Europa comparten valores esenciales y nos corresponde a los políticos, a ustedes y a mí, exponer el proyecto europeo. The citizens of Europe share essential values and it is up to the politicians, you and I, to convey the European project. Tenemos la oportunidad de exponer los puntos de vista de la Unión Europea en los debates y en el marco del Comité de Basilea. We have the opportunity to convey the European Union's points of view in the debates and in the Basle Committee framework.
llevar
pasar un recado

presentar. Señor Presidente, quiero presentar las disculpas de mi colega Solbes, a quien sustituyo en esta intervención. . – Mr President, I speak on behalf of Mr Solbes, who has asked me to convey his apologies. Es una pregunta importante -no para transmitir emociones, sino para presentar a la Comisión las siguientes preguntas específicas. It is an important one - not in order to convey emotions, but to ask the Commission the following quite specific questions.
transferir
trasladarPor supuesto, trasladaré sus opiniones al Consejo, y de nuevo les doy las gracias por sus aportaciones. I will naturally convey your opinions to the Council, and would thank you again for your input. Debemos hablar con una sola voz al trasladar este mensaje a Rusia, de un modo claro e inequívoco. We must speak with one voice as we convey this message to Russia, and do so in a clear and unambiguous manner. Señor Presidente, quisiera trasladar al señor Poos, Presidente en ejercicio del Consejo, un buen deseo y dos preocupaciones. Mr President, I would like to convey to Mr Poos, President-in-Office of the Council, a wish and two causes for concern.

Sõnaraamat