Sõna of tõlge inglise-poola
- a kysz
- bombonierka
- BWA
- chadek
- ciemnica
- część zdaniaJestem za tym, żebyśmy dodali część zdania sformułowaną w języku angielskim w następujący sposób: I am in favour of our adding a phrase with the following wording in English: Chciałbym podkreślić drugą część zdania, także w obecnym kontekście. I would like to underline the second half of the sentence, also in the current context. Powiedziano mi, że ta część zdania nie figuruje ani w tekście francuskim, ani w angielskim. I have been told that this part of the sentence does not feature in either the French text or the English text.
- czternastoletni
- czworaki
- drewienko
- drewnoDla nas wszystkich ważne jest, byśmy potrafili zaspokoić zapotrzebowanie na drewno w przyszłości. It is important for all of us that the demand for timber is satisfied in future, too. Szacuje się, że 20-40 % drewna pozyskiwanego i trafiającego na światowy rynek to drewno nielegalne. It is estimated that 20 to 40% of the timber felled and exchanged in the world is illegal timber. Drewno i ryby są kluczowymi zasobami dla społecznego i gospodarczego rozwoju regionów wschodnioafrykańskich. Timber and fish are the key resources for the social and economic development of the West African region.
- dwojakiMamy dwojakie zadanie w dziedzinie przeszczepów narządów. Our task in the area of organ transplantation is twofold. Z punktu widzenia autora i wydawnictwa oznacza to dwojakie korzyści. From the author's and the publisher's point of view, this will have a two-fold benefit. Przedmiotowe sprawozdanie Parlamentu stanowi pierwsze badanie tego nowego instrumentu i ma dwojaki cel: This report by Parliament is the first examination of the application of this new instrument and has a twofold objective:
- dydaktyka
- dziesięcioraki
- dziewięcioraki
- emancypacyjny
- gorzelnictwo
- głowa
- głupawka
- jakiMówiłem już o tym jakiś czas temu. I spoke of this some time ago. Jakie zagadnienia, na przykład? What sort of things, for example? Jaki rodzaj reżimu powstanie w końcowym rezultacie? What kinds of regimes will result?
- jednoraki
- jodyna
- kapitałochłonność
- kąt
- kilkakrotniePrzypadek Opla w Antwerpii był przytaczany kilkakrotnie. The case of Opel in Antwerp has been mentioned several times. Na przykład kilkakrotnie pojawia się wzmianka o strategii Europa 2020. For example, the Europe 2020 Strategy is mentioned a number of times. Panie przewodniczący! Przedmiotowe sprawozdanie kilkakrotnie odwołuje się do WTO. Mr President, there are a number of references in this report to the WTO.
- koniec świataZ pewnością nie jest to koniec świata i na pewno nie koniec Historii. This is certainly not the end of the world and much less the end of History. Kiedy byłem dużo młodszy niż dzisiaj, tamten region w rzeczywistości uchodził za koniec świata. When I was even younger than I am today, this area really was the end of the world. Nikt nie wie, kiedy nadejdzie koniec świata, lecz Biblia nakazuje nam czuwać i być gotowymi. Nobody knows when the end of the world will come, but the Bible commands us to be watchful and ready.
- konstantynopolitańczykowianeczka
- korona
- korzystaćMoim zdaniem ma on prawo korzystać z domniemania niewinności. In my view, he enjoys a presumption of innocence. Z wolności słowa należy korzystać odpowiedzialnie. Freedom of expression must be exercised responsibly. 20% zmotoryzowanych Europejczyków mogłoby korzystać z transportu publicznego. 20% of European motorists could use public transport.
- KuszWiemy, że możliwość rezerwowania wyjazdu przez Internet jest oczywiście nie tylko kusząca, ale również tańsza. It is, of course, tempting to make bookings over the Internet; we know this and it is also cheaper. W tych okolicznościach możliwość wprowadzenia podatku od transakcji finansowych jest kusząca. Under these circumstances, it is tempting to consider the implementation of a tax on financial transactions.
- lesistość
- lubićMoże poślubić osobę odmiennej lub tej samej płci. They can marry someone from the opposite sex or someone of their own sex.
- ludowiec
- masaPotrzebna jest nam masa krytyczna zaangażowanych uczestników. We need a critical mass of players involved.
- na czeleTylko w przypadku 3 % przedsiębiorstw na czele zarządu stoi kobieta. Only 3% of these companies have boards headed by a woman. W wielu przypadkach, na czele stały skrajne ugrupowania prawicowe i lewicowe. Much of this was led by the extremes on the right and on the left. Stanęliśmy również na czele europejskiej delegacji skierowanej w rejon konfliktu bliskowschodniego. We have also led a European delegation to the area of the Middle East conflict.
- niesłychany
- niezależnieNiezależnie od ich charakteru możemy je okiełznać. No matter what they are, we can be master of them. Niezależnie od powyższego atrakcyjność euro pozostaje niekwestionowana. In any case, the attraction of the euro remains intact. Oczywiście uszanujemy jego decyzję, niezależnie od brzmienia. Of course, we will respect that decision, whatever it may be.
- nosić imię
- odWiele wymagamy od naszych delegacji. We ask a lot of our delegations. Nasi obywatele tego od nas oczekują. Our citizens expect that much of us. Więcej oczekiwaliśmy od naszej unijnej prezydencji. We expect better of our EU Presidency.
- odśnieżanie
- odśnieżenie
- okoStanowi to około 5,5% PKB Unii Europejskiej. That is around 5.5% of the EU's GDP. Importujemy około 75 % naszego białka roślinnego. Around 75% of our plant protein is imported. Pomyślnie zrealizowano około 100 z tych kryteriów. Around 100 of these were successfully achieved.
- olecczanka
- opiekować sięMusimy propagować zasadę wolności dla rodzin i pozwolić im decydować, jak opiekować się dziećmi. We need to promote the principle of freedom for families and leave the decision up to them on how to care for children. Dość oczywiste jest, że kobiety, które decydują się przerwać karierę zawodową, aby opiekować się nowo narodzonymi dziećmi, są dyskryminowane. It has been pretty clear that women who chose to take time off from work to take care of their newborn child have been discriminated against. Problem demencji dotyka nie tylko osób chorych, ale także ich najbliższych, którzy często zmuszeni są poświęcić własne życie, by opiekować się bliskimi. The problem of dementia affects not only those suffering from the disease, but also their immediate family and friends, who are often forced to devote their lives to caring for their loved ones.
- ośmioraki
- otmuchowianin
- para
- paragon
- pięcioraki
- piętnastoletni
- pod wpływemNie powinniśmy decydować o tak ważnej kwestii pod wpływem wydarzeń. We should not decide on an issue of such importance under the influence of events. Pod wpływem zasad realpolitik politycy europejscy nadal jednak udają, że jej nie dostrzegają. However, under the influence of realpolitik, European politicians still pretend not to notice it. Czynimy to pod wpływem emocji wywołanych wynikiem referendum w Irlandii. We are doing so in the wake of the emotions raised by the outcome of the referendum in Ireland.
- posełSprawozdanie pani poseł Honeyball jest jednym z nich. The Honeyball report is one of them. Być może pani poseł nie jest tego świadoma. Perhaps the Member is unaware of that. Niektóre z nich wymienił poseł Vakalis. Mr. Vakalis has mentioned some of them.
- poznaćPanie przewodniczący! Ludzie powinni poznać szczegóły tej poprawki ustnej. Mr President, people should have details of this oral amendment.
- preriowy
- prostotaW końcu prostota jest jednym z kluczy do wydajności. After all, simplicity is one of the keys to efficiency. Bez wątpienia kluczowymi elementami mojego sprawozdania są przejrzystość, prostota i ograniczanie biurokracji. Clarity, transparency, simplicity, cutting red tape are perhaps the key elements of my report. Ten pakiet charakteryzują dwie cechy: jasność i prostota, zatem wszyscy mogą zrozumieć, o co chodzi. The hallmarks of the package are two things: clarity and simplification, so that everybody understands exactly what is involved.
- przedZrobiliśmy to przed wszystkimi innymi. We were ahead of everyone else. Ja jestem za przedłużeniem kwotowania. I am for a continuation of quotas. Przed nami stoją wymagające zadania. We have challenging tasks ahead of us.
- przezPodzielamy krytykę wyrażoną przez sprawozdawcę, jak i przez inne grupy. We share his criticism and that of the other groups. Oto niektóre krytykowane przez nas kwestie: Some of our criticisms are as follows: Narastał on przez cały szereg lat. It has developed over a number of years.
- repertuarowy
- rezygnacjaRezygnacja pana de Vriesa była wyraźnie złym znakiem. The resignation of Mr de Vries was clearly a very bad sign. Dowodem na to jest rezygnacja pana Mandelsona ze stanowiska komisarza do spraw handlu. Mr Mandelson's resignation from the post of Trade Commissioner is one reason for this. Powinniśmy zrobić to za pomocą wielkiego projektu europejskiego, jakim będzie rezygnacja z energii jądrowej. We should do it with the great European project that is the phasing-out of nuclear power.
- Sadzawka Owcza
- siedmioraki
- stepowy
- sześcioraki
- szesnastoletni
- sztuciec
- tabliczka czekolady
- talia
- trojaki
- trybun
- trzynastoletni
- uImport tusz drobiowych (głosowanie) Imports of poultry carcasses (vote) Skład Parlamentu: patrz protokół Membership of Parliament: see Minutes
- wielkopostny
- Wisconsin
- wyjątkowoMożemy jednak dzisiaj wyjątkowo się zgodzić. We can agree today, however, by way of exception. 7 jest środkiem wyjątkowo nadzwyczajnym. First of all, Article 7 is a very exceptional provision. Napłynęła też wyjątkowo duża liczba opinii. There were also an unprecedented number of position papers.
- władać
- zPorządek obrad (patrz: protokół) Order of business: see Minutes Roczne sprawozdanie EBI za rok 2006 ( 2006 Annual report of the EIB ( Import tusz drobiowych (głosowanie) Imports of poultry carcasses (vote)
- zaRoczne sprawozdanie EBI za rok 2006 ( 2006 Annual report of the EIB ( Głosowałem za tym sprawozdaniem. I voted in favour of the report. Czy nie opowiadamy się za mechanizmem czystego rozwoju? Are we not in favour of the CDMs?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat