Sõna assume tõlge inglise-portugali
- suporPodemos supor que, mais cedo ou mais tarde, irão aderir outros países. We can assume that sooner or later, other countries will join as well. Tínhamos uma formulação que nos levava a supor que seria aceite por uma vasta maioria.We had wording which allowed us to assume that a broad majority accepted it. No que se refere à legislação internacional, é de supor que a Rússia seja igualmente obrigada a respeitá-la.As regards the international legislation, I assume that Russia, too, is bound by this.
- assumirTodos devem assumir as suas responsabilidades. Everyone should assume their responsibilities. Os dirigentes da UE têm de assumir uma responsabilidade que é também global.EU leaders must assume a global responsibility too. Não posso assumir tal responsabilidade. I cannot assume this responsibility.
- crerSempre disse desde o princípio: não há razão para crer no fim do mundo. From the start I have always said that there is no reason to assume the world is coming to an end. Mas posso assegurar-lhe que a votação de amanhã não dará uma imagem difusa, como o debate desta noite poderia fazer crer, mas uma imagem bem definida. But I can assure you that the vote tomorrow will not produce a blurred picture, as may be assumed on the basis of tonight's debate, but a clearly defined one. Poderíamos ter sido levados a crer que, com a atribuição do poder de co-decisão ao Parlamento Europeu, os dois ramos da autoridade legislativa iriam poder ser tratados em pé de igualdade. When the European Parliament was granted the power of codecision, it might have been assumed that the two arms of the legislature were going to be treated equally.
- pressuporPoderei pressupor, e poderemos nós pressupor, que o Senhor Presidente se vai submeter ao Regimento desta Assembleia durante todo o seu mandato? Can I assume, and can we assume, that you will be bound by the rules of this House for your whole term of office? Que motivos têm agora para pressupor que essas missões valerão a pena? What reason do you now have to assume that those missions will be worthwhile? Não devemos pressupor que tudo aquilo que dificulta o comércio livre sem nenhuns entraves é uma barreira ilegítima. We should not assume that everything that prevents unfettered free trade is an illegitimate obstacle.
- presumirPresumir o contrário seria injusto para os nossos funcionários. To assume otherwise would be unfair to our officials. Senhor Comissário, só posso presumir que o senhor não está a retirar o texto. Commissioner, I can only assume that means you are not withdrawing the text. Eu não posso agora assumir ou presumir qual vai ser o resultado final deste processo. It is not possible for me at this stage to assume or presume what the final outcome of this process will be.
Näited
- We assume that, as her parents were dentists, she knows quite a bit about dentistry
- Mr. Jones will assume the position of a lifeguard until a proper replacement is found
- He assumed an air of indifference
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat