Sõna master tõlge inglise-portugali
- mestreAs obras foram produzidas por mestres italianos. The works were produced by Italian masters. O líder da Líbia é mestre no capricho e na inconstância. Libya's leader is a master of capriciousness and unreliability. Senhor Presidente, a economia de mercado é um bom servo mas um mau mestre. Mr President, the market economy is a good slave but a bad master.
- dominarTrata-se de dominar o passado para escrever o nosso futuro comum. What we are doing is mastering the past in order to forge a common future. A única razão pela qual as pessoas querem dominar o futuro é para modificarem o passado" . The only reason people want to be masters of the future is to change the past." Há que dominar a revolução verde, não que sofrê-la. The green revolution must be mastered rather than endured.
- senhorSenhor Presidente, a economia de mercado é um bom servo mas um mau mestre. Mr President, the market economy is a good slave but a bad master. Para tal, a Comissão deverá ser o motor e não o senhor da Europa. In this, the Commission must be the engine, not the master of Europe. Acontece porém que o BCE é senhor absoluto a bordo em matéria monetária. But the ECB is the only master on board when it comes to monetary policy.
- amoPrecisamos de provar que somos os servidores do povo e não os seus senhores. We need to demonstrate that we are the servants of the people, and not their masters. Façamos então um esforço para sermos independentes, para sermos donos da nossa própria casa, para não dependermos dos americanos. So let us make an effort to be independent, to be masters of our own house, so that we do not depend on the Americans. Não recebem educação, não são remuneradas pelo trabalho forçado e não podem casar sem autorização dos seus amos. They receive no education; no income from forced labour and are not allowed to marry without the permission of their master.
- capitãoA outra questão que não vai ser tão fácil é conseguir o reconhecimento mútuo de certificados de capitão de embarcação, etc.The other issue which will not be so easy is achieving mutual recognition of boat master certificates etc. Acredito, por isso, na exequibilidade e na equidade de um sistema que obrigue o capitão de um navio de pesca a registar as suas capturas e a sua localização. I believe, therefore, that a system whereby the master of a fishing vessel has to keep a record of catch and location is feasible and fair.
- donoOs povos do Sudão do Norte e do Sul são, indubitavelmente, donos dos seus países. The people of North and South Sudan are undoubtedly the masters of their countries. Somos um Parlamento que é dono do seu próprio calendário, contrariamente ao que acontece nalguns parlamentos nacionais. We are a parliament that is master of its own timetable, unlike some national parliaments. Se queremos continuar donos do nosso destino, temos de privilegiar dois eixos de acção. If we wish to remain masters of our destiny, we must give priority to action on two fronts.
- máster
- masterizar
- patrãoO anti-dumping é um bom criado mas é um mau patrão. Anti-dumping is a good servant but a bad master.
- proprietárioNo entender da justiça egípcia, os culpados deste crime não foram os proprietários do navio, nem o seu comandante, mas sim estes três infelizes, membros do pessoal subalterno.To give the Egyptian courts their due, it was not the owners per se or the master of the ship who were responsible, it was the three unfortunate lower-ranking members of the crew.
- senhorzinho
Näited
- The eldest son of Lord Forbes is known as the Master of Forbes.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat