Sõna observe tõlge inglise-portugali
- observarTemos de observar com atenção o nosso vizinho do Sul. We must observe our southern neighbour attentively. Vamos para observar o desenrolar das eleições. We are going to observe the conduct of the elections. Podemos observar tendências semelhantes nos nossos países neste momento. We can observe similar tendencies in our countries now.
- acompanharEm segundo lugar, temos de acompanhar as eleições com observadores internacionais. Secondly, we must supervise elections there with international observers. Aliás, será necessário não só acompanhar atentamente a evolução da aplicação da directiva, como também intervir activamente. However, it will be necessary not only to observe the development but actively to shape it. Estes observadores devem também acompanhar os procedimentos criminais em curso e as detenções de cidadãos comuns. The observers should also monitor criminal proceedings under way and arrests of ordinary citizens.
- apontarO relatório do chefe de missão deveria apontar a direcção correcta. The chief observer's report should point it in the right direction.
- comentar
- cumprirVamos agora cumprir um minuto de silêncio. We will now observe a minute's silence. No entanto, devem cumprir a lei. Nevertheless, they still have to observe the law. A Comissão considera que é vital cumprir as regras da concorrência. The Commission believes it is vital to observe the rules of competition.
- olhar
- repararMas como poderemos não reparar na extrema fraqueza dos resultados dessas coordenações? But who can fail to observe the extremely poor results of this coordination? Vou ver, observar e apreciar o modo como têm sido utilizados os Fundos europeus destinados a reparar os prejuízos causados pelas inundações.I will see, observe and assess the way in which European funds intended to remedy the flood damage have been used. Senhor Presidente, o Parlamento tem-se visto forçado a reparar com demasiada frequência na opressão injusta que o povo sérvio exerce sobre o povo albanês do Kosovo.Mr President, we in this Parliament have often, far too often, been forced to observe Serbia's unjust oppression of the Albanian population in Kosovo.
- respeitarTemos de respeitar um certo equilíbrio.We must observe a certain balance. Mesmo assim, há que respeitar as regras. Even so, the rules must be observed. Vou tentar respeitar esse limite de tempo. I will try to observe the time limit.
- seguirComecei a seguir o debate em torno do REACH como observador, há três anos. I started following the REACH debate as an Observer three years ago. Para conquistar a confiança dos consumidores, deve seguir-se o princípio da prevenção. To gain consumer confidence we have to observe the precautionary principle.
- ter em contaNessa redistribuição, temos de ter em conta alguns poucos princípios, mas justamente por isso tanto mais importantes. When organizing this redistribution we need to observe a few basic principles, which being few are all the more important for it. A Albânia declarou, repetidamente, o seu empenhamento em ter em conta os direitos da minoria grega de acordo com as normas internacionais. Albania has repeatedly declared its commitment to observe the rights of the Greek minority in accordance with international standards.
- ver
- verificar
Näited
- From this vantage point we can observe the behavior of the animals in their natural habitat
- She got up before dawn to observe the lunar eclipse
- Please observe all posted speed limits
- The senator observed that the bill would be detrimental to his constituents
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat