Sõna observar tõlge portugali-inglise

observe
us
We must observe our southern neighbour attentively. Temos de observar com atenção o nosso vizinho do Sul. We are going to observe the conduct of the elections. Vamos para observar o desenrolar das eleições. We can observe similar tendencies in our countries now. Podemos observar tendências semelhantes nos nossos países neste momento.
look atSo one must look at particular situations. Portanto, temos de observar as situações individualmente. I am ready to look at it and see what the Commission can do to help. Estou disposto a observar e avaliar em que medida a Comissão poderá ajudar. I looked at the possibility of buying a new car, but my current one still runs great and its paid off.

remark
us
These are my brief remarks regarding the discussion. Era isto que eu queria observar concisamente a respeito deste debate. In terms of the particular areas identified by Parliament in the motion for a resolution, I make the following remarks. No que toca às áreas particulares que o Parlamento identifica na sua proposta de resolução, tenho a observar o seguinte. May I remark that Mrs Thors is certainly not too humble to mention the title of any directive that she wishes to refer to. Permitam-me observar que a senhora deputada Thors certamente não é demasiadamente modesta para referir o título de qualquer directiva que deseje mencionar.
watch
us
People out there are watching. As pessoas lá fora estão a observar-nos. We will have to watch that process like hawks. Temos de observar esse processo com trinta olhos. This is something we are watching very closely. Isto é algo que estamos a observar de muito perto.
browse
us
eye
us
As you know, the eyes of the media are upon us. Como sabem, os meios de comunicação estão a observar-nos.Turkey is developing rapidly, as I have seen with my own eyes. A Turquia encontra-se em desenvolvimento acelerado, conforme tive ocasião de observar. Most importantly, we need to keep an eye on internal developments. O mais importante é que temos de observar os desenvolvimentos internos.
follow
us
But this House must nonetheless follow its own rule books. Mas este Parlamento tem, apesar disso, de observar o seu próprio Regimento. I would like to make the following observations about the directive. No que diz respeito à proposta de directiva, gostaria de observar o seguinte.I sincerely hope that we will be able to follow the same line of conduct in subsequent work. Espero sinceramente que, para os próximos trabalhos, possamos observar a mesma linha de conduta.
look onAs we look on, Ukraine is going through a crisis. Como podemos observar, a Ucrânia está a atravessar uma crise. My performance seems somehow always to get worse when there are other people looking on.I look on him not as a boss, but as a friend.

meet
us
These programmes should be required to meet certain quality standards. Estes programas deverão ser obrigados a observar determinados critérios de qualidade. They will merely be required to meet the conditions set out in general licences. Terão de observar apenas os pressupostos resultantes das autorizações gerais. The first stage sets legally binding emissions ceilings which Member States will have to meet by 2010. A primeira fase fixa valoreslimite de emissões juridicamente vinculativos, que os EstadosMembros terão de observar até 2010.
note
us
We have to note that much progress has been made in this whole area. Devo observar que se fizeram poucos progressos em todo este domínio. We must note that the situation in Burma takes bizarre forms. Temos de observar que a situação na Birmânia assume formas bizarras. I should like to make this clear, and also to note that Amendment 29 falls. Gostaria de esclarecer isto, e de observar também que alteração 29 caduca.
research
us
The industry does however depend on research to remain competitive. Há que observar que a competitividade desta indústria depende da investigação. Researchers would have to fully comply with comprehensive ethical and legal rules. Os investigadores terão de observar integralmente normas éticas e jurídicas abrangentes. For years, leading research centres have been observing the level of usage of natural resources and have published alarming reports. Desde há anos que alguns dos principais centros de investigação têm vindo a observar o nível de utilização dos recursos naturais e têm publicado relatórios alarmantes.