Sõna check tõlge inglise-prantsuse
- vérifierJe vous assure que nous sommes en train de vérifier. I can assure you that we are checking this. Nous devons d’abord vérifier les faits. We must check our facts first. Auriez-vous l'amabilité de vérifier vos notes? Could you kindly check your notes?
- contrôleNous avons récemment effectué un contrôle. We have recently checked this. Les contrôles ont-ils été suffisants? Did they carry out sufficient checks? Deuxièmement, nous avons besoin de contrôles plus stricts. Secondly, we need more stringent checks.
- échecDu côté palestinien, le président Abbas a été en mesure de tenir les factions palestiniennes en échec. On the Palestinian side, President Abbas was able to keep the Palestinian factions in check. Une fois de plus, les mesures des Verts tendent à accélérer le changement climatique, non pas à le mettre en échec. Once again, measures by the Greens are tending to accelerate climate change, not hold it in check. Afin de les maintenir en échec, le président Obasanjo s' est vu contraint d' envoyer des soldats dans sept États fédéraux. To keep them in check, President Obasanjo felt it necessary to deploy soldiers in seven Nigerian states.
- contrôlerIl suffirait d'aller contrôler pour s'en assurer. You only have to go and check. Doit-il alors également contrôler leurs papiers ? Should he perhaps check their documents? Nous allons contrôler la traduction dans ces langues. We will check the performance in those languages.
- vérificationNous ferons la vérification nécessaire.We will carry out the necessary check. Que peut-on dire des vérifications et du contrôle ? Where were the checks and the monitoring? Vient ensuite la question des vérifications régulières. Then there is the matter of regular checks.
- additionL'adhésion permet un contrôle additionnel extérieur à l'échelon de l'UE sur le plan du respect des droits. Accession provides an additional external check at EU level in terms of respecting rights.
- checkLes opérations entre le check in et le check out doivent s'enchaîner. We need to have consistency from check-in through to check-out. Il y a une alternative à cette proposition, qui consiste à tester les pilules, ce qu'on nomme le drug checking. There is an alternative to this proposal in the form of drug checking. Dans les dernières heures de la conférence, j'ai suivi une check-list. In the last hours there, I sat with a check list.
- checker
- chèque
- coche
- Cocher
- cocher
- croix
- déposer
- empêcherDe nombreuses vérifications et garanties sont prévues afin d'empêcher toute poursuite basée sur des motivations politiques. There are ample checks and safeguards to prevent politically motivated prosecutions. Tout cela, pour empêcher l'importation de maladies contagieuses aux États-Unis. All this to check whether any contagious diseases are being imported into the United States. Les contrôles de cette procédure doivent être permanents et constants et doivent empêcher toute fuite des données. The checks on this procedure must be continual and constant and must prevent any leakage of data.
- enregistrerUne seule demande pour faire enregistrer l'initiative et pour faire juger de son admissibilité. A single request to register the initiative and check its admissibility. Évidemment, vous pouvez faire enregistrer vos bagages, bien que 5 millions de bagages se perdent chaque année dans le monde. Of course, you can have your baggage checked in, although 5 million pieces of baggage go missing each year worldwide.
- entraver
- examenNous voulons un examen, une consultation et des contrôles. We want a review, consultation and checks. Cette forme d'examen préalable doit être pratiquée par tous. At the end of the day, everyone has to do this sort of initial check. Le réexamen du Bilan de santé de la PAC serait sans doute le forum idéal pour aborder ces questions. A review of the CAP Health Check would be an ideal forum in which to address these issues.
- faire attention
- inspecter
- laisserIl semblerait cependant que certains États membres appliquent le principe "no check, no fly", sans laisser le choix. It seems, however, that certain Member States are implementing the 'no check, no fly' principle as obligatory.
- passeLa législation actuelle ne passerait jamais l'épreuve d'un test "Johannesburg". The current food legislation would not, at any event, pass the Johannesburg check. Ce qu'il ne fait pas, c'est contrôler que cette personne a un passeport qui a été délivré à son nom. What it is not doing is checking that the person has one that has been issued in his or her name. Les données API sont principalement constituées par les informations des passeports et des billets d’avion collectées à l’enregistrement afin d’accélérer les contrôles d’immigration à destination. API data is essentially passport and ticket information collected at check-in to speed up immigration controls at the destination.
- ralentir
- refréner
- réviserIl conviendrait également de réviser la législation en matière de désignation des vins dans l'UE. The European wine description legislation should be checked and reworked thoroughly. La question à ce sujet est de savoir si nous ne devrions pas réviser tous les instruments financiers, et pas seulement l'argent, dont nous disposons pour les TEN. The issue there is whether or not we should check all the financing instruments, not only the money we have for the TEN, with that in mind.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat