Sõna go away tõlge inglise-prantsuse

partir
L'augmentation des prix de l'énergie signifie que les entreprises européennes à forte intensité énergétique finiront par jeter l'éponge et à partir ailleurs, vers des juridictions plus favorables. Higher energy prices mean that energy-intensive businesses in Europe will simply give up and go away, to more favourable jurisdictions.
aller
Il est vrai que j’ai pu voir certaines pancartes et bannières m’invitant à m’en aller, d’une façon très civilisée et correcte, ainsi que d’autres choses moins sympathiques, je sais. It is true that in a very civilised and correct manner I was shown certain placards and banners asking me to go away and other less friendly things, I know. Pourtant, lorsque les Danois ont voté contre le traité de Maastricht en 1992, lorsque les Irlandais ont voté contre le traité de Nice en 2000, on leur a dit de s’en aller et d’essayer à nouveau. Yet when the Danes voted against the Treaty of Maastricht in 1992, when the Irish voted against the Treaty of Nice in 2000, they were told to go away and try again.

allez loin!
allez-vous-en
disparaître
Ce problème ne va certainement pas disparaître. It is obviously an issue that is not going to go away. Ignorer ces situations ne les fait pas disparaître. Ignoring these conditions does not make them go away. Des problèmes d’équivalence se posent et ceux-ci ne vont pas disparaître. There are equivalence problems, and these will not go away.
s'en aller
se tirer
s’en allerPourtant, lorsque les Danois ont voté contre le traité de Maastricht en 1992, lorsque les Irlandais ont voté contre le traité de Nice en 2000, on leur a dit de s’en aller et d’essayer à nouveau. Yet when the Danes voted against the Treaty of Maastricht in 1992, when the Irish voted against the Treaty of Nice in 2000, they were told to go away and try again.