Sõna require tõlge inglise-prantsuse

demander
exiger

nécessiter
requérir
Mais le principe de cohérence n'exclut pas expressément qu'à un moment donné une situation spécifique puisse requérir une solution spécifique. The consistency principle does not necessarily rule out that specific situations require specific solutions. Il est difficile de comprendre pourquoi l'application d'une règle clairement formulée dans le traité devrait requérir une révision du traité. It is difficult to understand why the application of a rule clearly set out in the Treaty should require reform of the Treaty. Ce n'était pas une tâche aisée car la situation du respect des droits de l'homme continue, malheureusement, à requérir notre attention et notre engagement. It was not an easy job, because the state of respect for human rights continues, unfortunately, to require our attention and engagement.
avoir besoin de ~
besoin
Le besoin de changement est aujourd'hui urgent. Urgent change is required today. Les länder de l'est de l'Allemagne ont besoin d'appui. Eastern Germany requires support. Nous avons besoin d'un bouleversement culturel. A change in mentality is required.
besoin requérir
exiger prier

faire appelIl se peut qu'il faille faire appel à la médiation internationale. This might require international mediation. Pour parvenir à cet objectif, il faut faire appel à une aide à l'embarquement, un élévateur ou une rampe d'accès, car un autobus au plancher bas à lui seul ne le permet pas. To achieve this requires a boarding aid, a lift or a ramp, because a low-floor bus on its own is not enough. Il faut parfois faire appel à des hommes forts pour assurer la robustesse des institutions et assurer qu' elles agissent dans le respect de l'État de droit. It sometimes requires strong men to ensure that the institutions themselves are strong and operate within the rule of law.
imposer
Nous devons imposer des conditions plus strictes. We can do this by imposing stricter requirements.
prévoir
À cet égard, il convient de prévoir des obligations sérieuses. In this respect, serious requirements need to be addressed. Il est nécessaire de prévoir une référence brève, mais très significative et utile à ces questions. What is required is a brief but very meaningful and useful reference to these issues. Il faudra inévitablement prévoir un financement adéquat pour mettre en œuvre les actions et les stratégies prévues. Adequate financing will unavoidably be required to implement the planned actions and strategies.
prier
La Commission a sa responsabilité politique et ne devrait pas se voir prier d’y renoncer; en effet, en l’occurrence, elle n’a nullement l’intention de le faire vraiment. The Commission has its political responsibility, and should not be required to surrender it; indeed, in this specific instance, it has no intention of really doing so.
réclamer
Telle doit être notre exigence minimale, mais nous devons toujours réclamer davantage. That should be our minimum requirement, but we should always seek more. Par souci de loyauté envers nos électeurs, nous nous devons de réclamer des règles mises en œuvre de manière adéquate. If we are going to be true to our constituents we require well implemented rules. J’ai toujours estimé que si l’Union européenne en venait à réclamer une telle chose des agriculteurs, elle devait leur verser une compensation. I have always believed that if the EU requires that of farmers, it must pay compensation.