Sõna need tõlge inglise-prantsuse

avoir besoin deEspérons ne plus avoir besoin de victimes ! Let us hope that we do not need any more victims!
besoin
Ils ont besoin de nous, ils ont besoin de l'Europe. They need us, they need Europe. Nous avons besoin de l'Allemagne, l'Allemagne a besoin de l'Europe. We need Germany, and Germany needs Europe. Nous avons besoin d'action et nous en avons besoin de toute urgence. We need action and we need action urgently.

nécessité
J’admets la nécessité de ces éléments. I recognise the need for this. D'où la nécessité de réguler les prix. Hence the need to regulate prices. D'où la nécessité de l'action extérieure. Hence the need for external action.
nécessiter
carenceMais il faut également remédier aux carences qui sont encore là. But the weaknesses in the system also need to be pointed out. Jusqu' à présent, nous n' avons pas pu répondre aux besoins ou aux carences à long terme. So far we have been incapable of responding to the long-term needs or shortages. La première modifie la législation européenne qui a montré, manifestement, des carences. There are some products which need to be banned, and some mechanisms which need improving.
être obligé de
falloir
Il va falloir faire mieux lors de la phase de reconstruction. We need to be better at reconstruction. Il va falloir vraiment contrôler ce qui sera appliqué à partir de cette directive. We will need to monitor carefully how this directive is implemented. Il va donc falloir discuter de ces propositions et nous sommes prêts à le faire. We therefore need to discuss these proposals, and we are ready to do so.
manque
Que manque-t-il? Que faut-il changer? What is missing, what needs to be changed? Voilà quatre votes. Il ne vous en manque donc plus que neuf. That is four votes and you need only another nine. En fait, il ne manque plus que la date de l'enterrement. All we need now, essentially, is a date for the burial.