Sõna trail tõlge inglise-prantsuse

sentier
piste
Or, le chômage, ce n'est pas une affaire de pistes. Well, unemployment has nothing to do with trails. La piste laissée par les assassins d'Alexander Litvinienko mène à Moscou. The trail left by Alexander Litvinienko's murderers leads to Moscow. Simplement, vous nous dites que vous cherchez des pistes, comme si un sommet, c'était un jamborree de scouts de Baden-Powell jouant au jeu de pistes. All you do is tell us that you are looking for trails, as if a European summit was a jamboree of boy scouts practising stalking.

chemin
- Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens moi aussi à remercier chaleureusement M. Queiró pour avoir mentionné le «chemin du Rideau de fer» dans son rapport. Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to extend warm thanks to Mr Queiró for including the ‘Iron Curtain Trail’ in his report. Le Rideau de fer a divisé l’Europe pendant des décennies, et ce chemin rappellera aux générations futures comment ce continent était coupé en deux et comment cette division a pris fin. The Iron Curtain divided Europe for decades, and the trail will remind future generations of how this continent was divided and of how that division was brought to an end.
course de pleine nature
crosse
empreinte
impression
Pour revenir brièvement sur ce qu'a dit Rolf Linkohr, j'ai l'impression que l'Union européenne ne donne pas l'image d'une équipe. I do not simply mean the gap between Parliament and Commission, which meant that MEPs last time felt they were trailing around the edges and not being treated in any kind of inclusive way.
pisterGrâce à cela, bon nombre de délinquants ont été amenés devant les tribunaux et les filières ont pu être remontées afin de "pister" et saisir l'argent issu de ces activités criminelles. This has worked to bring a lot of criminals to justice and to follow the money trail to seize the proceeds of those criminal activities.

suivre
Les États-Unis se trouvent donc dans une position totalement avantageuse par rapport à nous autres, qui nous limitons à les suivre. This gives the United States a clear advantage over us, which means we have to trail behind. J'espère que la République fédérale d'Allemagne va suivre cet exemple, car cela pourrait être très utile pour l'avenir. The state should be in the vanguard here with a high level of state commitment and not trailing behind! Ce succès est le reflet de notre travail et montre la voie à suivre aux institutions européennes en général. That success is a reflection of our work; it is a success which blazes the trail for the European institutions in general.
tracesJe pense qu’il est toujours bon d’avoir des traces écrites et l’UE est très forte à ce jeu-là. I think a paper trail is great and the EU is very good on that.
traîner
La Commission et le Conseil n'ont fait que traîner les pieds dans cette affaire. There has been a trailing of feet by the Commission and the Council.

Sõnaraamat