Sõna wrong tõlge inglise-prantsuse

mauvais
C’est le mauvais réflexe au mauvais niveau. It is the wrong reflex at the wrong level. Je pense que nous envoyons le mauvais signal au mauvais moment. I think that we are sending the wrong message at the wrong time. Le choix d'Europol est mauvais. The choice of Europol is wrong.
faux
C'est faux. Pour une série de raisons. This is wrong for several reasons. C'est pourquoi cet argument est faux. This is why the justification is wrong. Il serait faux d'en donner une autre interprétation. To suggest anything else would be quite wrong.

incorrect
Tant la première approche que la deuxième sont incorrectes. Both of these approaches are wrong. Le procès-verbal est incorrect dans les deux domaines. The Minutes are wrong in both areas. Il serait incorrect de faire porter le chapeau aux Irlandais. It would be wrong to let the Irish carry the can.
mal
Mais les choses ont mal tourné, n'est-ce pas? But things went wrong, did they not? Si ça va mal, c'est la faute de l'Europe. If things go wrong, it is Europe's fault. En outre, beaucoup de choses peuvent encore mal tourner. Moreover, there is still much that can go wrong.
tort
Le Conseil a tort, la Commission a tort. The Council is wrong, the Commission is wrong. Nous ne pouvons pas dire : qu'elle ait tort ou raison, vive l'Amérique ! Our slogan cannot be 'right or wrong, always America!' Si vous pensez que j'ai tort, prouvez-le-moi. If you think I am wrong, prove me wrong.
avoir tortJ'accepte les critiques et je peux même admettre que je peux avoir tort. I accept the criticisms, I can even admit that I can be wrong. Et il est encore plus contrariant d'avoir tort et de s'en rendre compte avec une acuité grandissante. What is even worse is to be wrong and to see ever more clearly how wrong you were. Au contraire, nous devons apprendre à fonctionner dans un monde diversifié et même à respecter le droit des autres à avoir tort. On the contrary, we have to learn to operate in a diversified world and even to respect the other's right to be wrong.
crime
Face à ce crime horrible, que pouvons-nous faire pour corriger cette injustice? In the face of this horrific crime, what can we possibly do to right the wrong? Le seul crime dont ces victimes se sont rendues coupables était d’être chrétiens. The only thing the victims did wrong was to be Christians. Que se passe-t-il si mon nom est inscrit de manière erronée et que je suis arrêté pour un crime que je n'ai pas commis? What happens if my name is down wrongly and I am arrested for a crime I have not committed?
dans l'erreurJ'admets que vous ne soyez pas d'accord mais je ne pense pas être dans l'erreur. I respect your disagreement, but I do not think that I am wrong.

défectueuxMadame le Président, il ne serait pas acceptable qu'un équipement défectueux modifie la teneur de nos votes. Madam President, it would be wrong if our votes were determined on the basis of faulty equipment.
erroné
Décider de la sorte serait erroné. That is the wrong way forward. Ce dogme est absolument erroné. That dogma is completely wrong. C’est pourquoi la politique est erronée. That is why the policy is wrong.
faire du tort
fautif
immoral
Cela n'est pas juste et c'est, selon moi, immoral. This is not fair and is, in my view, morally wrong. Il s’agit d’un instrument mauvais et immoral, qui constitue un obstacle majeur au développement. This is wrong, it is immoral and it constitutes a major hindrance to development. Une guerre contre l'Irak dans ces circonstances serait immorale, illégale, dangereuse et erronée. A war on Iraq in these circumstances would be immoral, illegal, dangerous and wrong.
impropreLe système des frais de stockage serait impropre, s'il venait à être modifié... It would be wrong to change the compensation system for storage costs... Selon elle, nous devons éviter de donner l'impression aux citoyens que l'argent est improprement dépensé pour le fonds de pension. She said that we want to avoid giving the public impression that money is being wrongly spent for the pension fund.
injusteOù qu’il se manifeste, le terrorisme est injuste. Terrorism is wrong wherever it occurs. C'est totalement inacceptable et injuste. That is totally unacceptable and wrong. Cette situation est fondamentalement injuste et contraire à la démocratie. That is fundamentally undemocratic and wrong.
léser
nuire
offenser
qui ne va pasIl est évident qu'il y a quelque chose qui ne va pas ! Clearly, there is something wrong! Il y a de toute évidence quelque chose qui ne va pas... Clearly there is something wrong here... Nous devons trouver ce qui ne va pas dans cette directive. We have to find out what is wrong with it.