Sõna accommodating tõlge inglise-saksa

entgegenkommendIch hoffe, dass die Mitgliedstaaten nicht nachgeben und sich für ein vollständiges Verbot einsetzen, doch sollten wir auch realistisch und entgegenkommend sein. I hope Member States will stand firm and support a total ban, but they should also be realistic and accommodating. Das ist absurd, denn die Haltung den Minderheiten gegenüber ist in Lettland keinesfalls weniger entgegenkommend als in anderen Ländern. This is absurd, since the attitude towards minorities in Latvia is no less accommodating than attitudes in other countries. In diesem Zusammenhang möchte ich dem Berichterstatter dafür danken, daß er bei meinen Änderungsanträgen in diesem Bereich so entgegenkommend war. In this context, I would like to thank the rapporteur for having been so accommodating with regard to my amendments in this area.
gefälligIm Gegenteil, in diesem Punkt hätte die EU durchaus etwas gefälliger sein dürfen. Quite the reverse, in fact; the EU could have been a little more accommodating on this front.

kulantWenn es jedoch um Beihilfen für notleidende Flugzeugunternehmen geht, ist die Kommission hier nach wie vor viel zu kulant. However, where support for ailing airline companies is concerned, the Commission continues to be accommodating. Hoffentlich verfolgt die Kommission hier eine kulante Politik. Let us hope that the Commission will conduct an accommodating policy on this. Wir würden es für das bevorstehende Haushaltsverfahren außerordentlich begrüßen, wenn der Rat sich hier kulant zeigen und gemeinsam mit uns beschließen könnte. It really would be most welcome for the forthcoming budgetary procedure if the Council could be accommodating here and vote with us.
zuvorkommend

Sõnaraamat