Sõna cut tõlge inglise-saksa

  • schneiden
    Die Angreifer schneiden häufig Frauen und Jugendlichen einfach die Kehle durch. Attackers frequently just cut the throats of women and teenagers. Nun, die Syrer schneiden sich möglicherweise ins eigene Fleisch. Well, the Syrians are quite possibly cutting off their nose to spite their face. Als Kommission, Frau Schreyer, schneiden Sie sich damit doch letztlich ins eigene Fleisch. Ultimately, Ms Schreyer, the Commission is cutting off its nose to spite its face.
  • SchnittderEs ist erforderlich, dass die EU ihre Zölle im Schnitt fast so stark senkt, wie es von den G-20-Entwicklungsländern verlangt wird. They dictate that the EU lift its average tariff cut close to that requested by the G-20 developing countries. In der Kategorie 4 schlägt der Rat uns etwas völlig Unzulässiges vor, daß nämlich ohne jede Berechtigung lineare Schnitte vorgenommen werden. In Category 4, the Council makes the completely unacceptable proposal to implement across-the-board cuts without any justification whatsoever. schriftlich. - Frauen verdienen in der EU im Schnitt 17,5 % weniger als Männer. Dieser Wert ist in den letzten fünfzehn Jahren gleich geblieben. in writing. - Women in the EU earn, on average, 17.5% less than men, and this rate has remained constant for the past fifteen years - it is time for action to be taken to cut this pay gap.
  • geschnittenIch habe zu Hause in Irland ein Stück Grenzdraht, das in jenem August an der österreichisch-ungarischen Grenze aus der Grenzbefestigung geschnitten wurde und das mir sehr teuer ist. One of my own treasured possessions at home in Ireland is a piece of wire cut in August that year on the Hungarian/Austrian border. Hoffentlich erkennt er, daß er sich mit dem Abschluß dieser informellen politischen Vereinbarung in den eigenen Finger geschnitten hat, und wird daraus seine Lehren ziehen. I hope it realises how it cut off its own nose in concluding the informal political agreement, and draws the relevant conclusions from this. Diese Frage betrifft nicht nur Spanien; mich hat gestern zum Beispiel ein Frächter angerufen, in dessen LKW sich Immigranten während der Überfahrt von oben in das Verdeck geschnitten haben. For instance, yesterday I got a call from a road haulier from the top of whose lorry immigrants had cut a way in through the cover during the crossing.
  • trennen
    Sind Sie bereit, die Nabelschnur zwischen dem Sport und kommerziellen Aktivitäten zu trennen? Are you willing to cut the umbilical cord between sport and professional activity? Ich würde mich uneingeschränkt über die Lockerung der Grenzen im Innern der Union freuen, wenn im Gegenzug nicht die Außengrenzen verstärkt würden, welche Völker in zwei Teile trennen. My rejoicing at the relaxation of the EU’s internal borders would know no bounds were it not for the countervailing reinforcement of the external borders, by which peoples are cut in half.
  • abchoppen
  • abgeschnittenEuropa darf nicht von seinen christlichen Wurzeln abgeschnitten werden. Europe cannot cut itself off from its Christian roots. Was soll man denn blockieren, wenn sie schon von der Welt abgeschnitten sind? Block what when they are already cut off from the world? Jerusalem wäre damit vom Westjordanland völlig abgeschnitten. Jerusalem would thus be completely cut off from the West Bank.
  • abheben
  • abschneidenAuch in schwer zugänglichen Gebieten kann man die Menschen nicht von Dienstleistungen abschneiden. People in poorly accessible areas must also not be cut off from services. Die Kastration von Schweinen, das Kupieren von Schwänzen und das Abschneiden von Zähnen müssen verboten werden. The castration of pigs, bobtailing and the cutting of teeth must be banned. Der amtierende Ratspräsident, Herr Schmit, sprach über das Abschneiden der Wege für Waffenlieferungen. The President-in-Office, Mr Schmit, talked about cutting off the arms supplies.
  • Abschneider
  • aufgeschnitten
  • ausschneiden
  • beschneidenLeider haben es die Gegner dieser Richtlinie geschafft, sie zu beschneiden. Unfortunately, the opponents of the directive have succeeded in cutting it back. Den Zweck, Sicherheitsvorschriften zu beschneiden, um die chinesische Regierung nicht vor den Kopf zu stoßen? The purpose of cutting safety corners in order not to upset the Chinese Government? Eine strengere Marktaufsicht reicht nicht aus; wir müssen die Profite der Spekulanten beschneiden. Stepping up market surveillance is not enough; we must cut the profits of those who speculate.
  • beschnittenZu meinem Bedauern wurde dieses Programm vom Rat beschnitten. This programme, I am sad to say, has been cut by the Council. Er ist im Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung beschnitten worden. It was cut by the Committee on Agriculture and Rural Development. Wenn allein nur die Besteuerung der Arbeit gesenkt wird, führt das dazu, daß die soziale Sicherheit beschnitten werden muß. If we could only cut income tax we would then be in a position to cut social security.
  • brechenDie Öffnung der Akten der kommunistischen Geheimdienste wird ein eindeutiges Zeichen an Europa sein, dass Serbien mit einem Regime brechen möchte, dass es jahrzehntelang von Europa abgeschnitten hat. Opening the files of the communist secret services will be a clear sign to Europe that Serbia wants to break with a regime that cut it off from Europe for decades. Wichtig war uns, dass Leiharbeitnehmer nicht eingesetzt werden, um Streiks zu brechen, oder dazu beizutragen, dass Vollzeitjobs oder Stammbelegschaften drastisch abgebaut werden. For us, it was important to ensure that temporary workers should not be used to break strikes or as a means of imposing radical cuts in full-time jobs or permanent staff.
  • CutderAlso diskutieren wir über den hair cut. So what we are talking about here is a 'hair cut'.
  • cutten
  • durchschneiden
  • einschneiden
  • EinschnittderBei dem Einschnitt in Kosten geht es um das Abkürzen von Wegen. Cutting costs is about cutting corners. Die Griechen nehmen bedeutende Einschnitte vor, aber diese Einschnitte sind die Voraussetzung für Wachstum. They are making some important cuts, but those cuts are necessary for growth. Die Einschnitte sind wie immer nicht weiter verwunderlich. The cuts are unsurprising, as usual.
  • einschränkenDas wollen wir ein bisschen einschränken. Let us cut back on it a little. Wenn wir die CO2-Emissionen einschränken wollen, müssen wir in den Städten ansetzen. If we want to cut CO2 emissions, we must begin in the cities. Als eine Voraussetzung musste die lettische Regierung allerdings die Haushaltausgaben einschränken. However, as a precondition, the Latvian Government had to cut budgetary spending.
  • Filmschnitt
  • geschliffen
  • hacken
  • hauen
  • kappen
    Nun, eine Möglichkeit, damit anzufangen, wäre, die Handelsverbindungen auszuweiten, nicht, sie zu kappen. Well, one way to start is to widen trade links, not cut them off. Er geht weiter. Wenn wir versuchen, die Verbindungen zwischen Verkehr und Wirtschaftswachstum zu kappen, ignorieren wir Tatsachen, die weit in frühere Jahrhunderte zurückreichen. By attempting to cut the link between transport and economic growth, we are ignoring clear evidence dating back centuries. Wir müssen die Lebensadern kappen, die die Zerstörung in Darfur ermöglichen, Lebensadern wie das chinesische Ölgeld und die russischen Waffen. We must cut the lifelines that are fuelling the destruction in Darfur, lifelines like Chinese oil money and Russian weapons.
  • Klappedie
  • klappe
  • kupierenDie Kastration von Schweinen, das Kupieren von Schwänzen und das Abschneiden von Zähnen müssen verboten werden. The castration of pigs, bobtailing and the cutting of teeth must be banned.
  • kupiert
  • mähen
  • Messern
  • sagen
  • scheren
  • schneiden lassen
  • Schnittwundedie
  • schwänzenDie Kastration von Schweinen, das Kupieren von Schwänzen und das Abschneiden von Zähnen müssen verboten werden. The castration of pigs, bobtailing and the cutting of teeth must be banned.
  • Wundedie
  • zerlegen
    Darin wird nicht ausdrücklich erklärt, dass die Vorschriften tatsächlich für alle Anlagen gelten, die rohes Fleisch zerlegen oder es anderweitig behandeln. The definition does not expressly state that the rules in actual fact apply to all establishments that cut and otherwise deal with raw meat.
  • zerschneidenMan kann keine Arbeitsplätze schaffen, indem man die Arbeitszeit gesetzlich senkt, als ob Arbeitsplätze ein Kuchen wären, den man zerschneiden und unter den Bürgern aufteilen kann. It cannot create jobs by legislating to cut working hours, as if jobs were a cake that you carve up and divide between people.
  • ZuschnittderIhr besorgt das Geschäft der Straches, der Haiders, der Linksaußen von einem Zuschnitt, wo Lafontaine ja noch fast wie ein mittiger Politiker aussieht.You are looking after the Haiders and Straches, the extreme left, people cut from a cloth that makes even Mr Lafontaine look middle of the road. Shame on you!

Sõna cut tähendused

  • ''To incise, to cut into the surface of something.''
  • To admit of incision or severance; to yield to a cutting instrument
  • ''To separate, remove, reject or reduce.''
  • To cease recording activities
  • To make an abrupt transition from one scene or image to another
  • To edit a film by selecting takes from original footage
  • To enter a queue in the wrong place
  • To intersect or cross in such a way as to divide in half or nearly so
  • To make the ball spin sideways by running one's fingers down the side of the ball while bowling it.
  • To change direction suddenly
  • To divide a pack of playing cards into two
  • To write
  • To dilute or adulterate something, especially a recreational drug
  • To exhibit . needs improving: you don't cut a quality, but a figure--
  • To stop or disengage
  • To drive to one side, as by hitting it fine with another ball, or striking it with the racket inclined
  • To perform (a dancing movement etc
  • Having been cut
  • Omitted from a literary, musical or other work
  • Carved into a shape; not raw
  • Having muscular definition in which individual groups of muscle fibers stand out among larger muscles
  • Circumcised or having been the subject of female genital mutilation
  • Eliminated from consideration during a recruitment drive
  • Intoxicated as a result of drugs or alcohol
  • The act of cutting
  • The result of cutting
  • An opening resulting from cutting; an incision or wound
  • A notch, passage, or channel made by cutting or digging; a furrow; a groove
  • A share or portion
  • A batsman's shot played with a swinging motion of the bat, to hit the ball backward of point
  • In lawn tennis, etc., a slanting stroke causing the ball to spin and bound irregularly; also, the spin thus given to the ball
  • A passage omitted or to be omitted from a play
  • A particular version or edit of a film
  • The card obtained by dividing the pack
  • A slab, especially of meat
  • An attack made with a chopping motion of the blade, landing with its edge or point
  • An unkind act; a cruelty
  • A truncation, a context that represents a moment in time when other archaeological deposits were removed for the creation of some feature such as a ditch or pit
  • The partition of a graph’s vertices into two subgroups
  • An engraved block or plate; the impression from such an engraving
  • A common workhorse; a gelding
  • The failure of a college officer or student to be present at any appointed exercise
  • That which is used to dilute or adulterate a recreational drug
  • A notch shaved into an eyebrow
  • A hidden or secure place

Näited

  • Would you please cut the cake?
  • I have three diamonds to cut today
  • The patient said she had been cutting since the age of thirteen.
  • Sarcasm cuts to the quick
  • to cut a horse
  • Travis was cut from the team
  • Theyre going to cut salaries by fifteen percent
  • I cut fifth period to hang out with Angela
  • After the incident at the dinner party, people started to cut him on the street
  • After the actors read their lines, the director yelled, "Cut!
  • The camera then cut to the woman on the front row who was clearly overcome and crying tears of joy.
  • Select the text, cut it, and then paste it in the other application
  • One student kept trying to cut in front of the line
  • This road cuts right through downtown
  • The football player cut to his left to evade a tackle
  • If you cut then Ill deal
  • cut orders; cut a check
  • The best malt whiskies are improved if they are cut with a dash of water
  • The bartender cuts his beer to save money and now its all watery
  • Drug dealers sometimes cut cocaine with lidocaine
  • Cut the engines when the plane comes to a halt!
  • to cut a caper
  • The pitcher threw a cut fastball that was slower than his usual pitch
  • Cut brandy is a liquor made of brandy and hard grain liquor
  • My favourite song had been cut from the show
  • He made a fine cut with his sword
  • a smooth or clear cut
  • Look at this cut on my finger!
  • a cut for a railroad
  • The lawyer took a cut of the profits
  • The director asked the cast to note down the following cuts
  • The player next to the dealer makes a cut by placing the bottom half on top
  • I like the cut of that suit
  • That’s our finest cut of meat
  • The drummer on the last cut of their CD is not identified
  • a book illustrated with fine cuts
  • Dont buy his coke: its full of cut

Proovi ka

Populaarsed tõlked

fragment excited vegetable inappropriate privilege riski damage difficult distress recreational virheellinen tenacious lisäys peek asiakas määritellä structure harha sane scalp sulkea nauris reserved etäinen firmly usually havaita modify indulgence resentful

Parimad sõnaraamatud

inglise-eestieesti-ingliseeesti-rootsieesti-hispaaniaitaalia-eestieesti-itaalia

Sõnaraamat

Tõlked soome keelest inglise keelde, rootsi keelest soome keelde ja üle 20 teise keelde

Sõnaraamat on tasuta internetsõnaraamat. Tõlked üle 20 keeles. Kasuta arvutil, telefonil või tahvelarvutil!

Kasutustingismused   Küpsised   Võta ühendust

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksi

Mindmax
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat