Sõna reject tõlge inglise-saksa

zurückweisen
Ich kann das nur zurückweisen. I can only reject that argument. Ich hoffe, dass Sie diese Ansicht zurückweisen. I hope that you reject this opinion. Das müssen wir entschieden zurückweisen. We must reject that most emphatically.
ablehnen
Das müssen wir strikt ablehnen! We must absolutely reject that. Also bitte den Änderungsantrag 5 ablehnen. So please reject Amendment No 5. Ich hoffe, dieses Parlament wird sie ablehnen. I hope this Parliament will reject it.

abweisen
Wir können sie nicht abweisen, weil wir Angst haben, der Aufbau des Europas, das wir anstreben, könnte sich verlangsamen.Its memories are still fresh in their minds. We cannot reject these people simply because we do not want to slow down our kind of Europe. Vor allem werden wir die Vorschläge unterstützen, die das gesamte Vorhaben abweisen, und meine Fraktion wird in der abschließenden Abstimmung über den Bericht sehr unterschiedlich stimmen. Above all, we shall support the proposals completely to reject this move, and my group will vote very differently in the final vote on the report. Italien kann erst dann wieder Libyer, Tunesier und Ägypter aufnehmen, wenn Frankreich, Deutschland und Österreich nicht mehr alle abweisen, die aus Nordafrika in ihr Staatsgebiet kommen. Italy can no longer accept Libyans, Tunisians and Egyptians until France, Germany and Austria cease rejecting anyone who comes from North Africa through their territory.
verwerfenWir haben also viele gute Gründe, die Entschließung zu verwerfen. We have, it seems, many valid reasons for rejecting the resolution. Es ist schon etwas merkwürdig, dass Vorschläge laut werden, diesen Bericht zu verwerfen. It is rather odd that there should be proposals to reject this report. Die knappe Abstimmung heute im Parlament, diese Angabe nicht zu verwerfen, ist sehr enttäuschend. Today's narrow vote by Parliament not to reject the claim is very disappointing.
abschlagen
Außenseiterder
Außenseiterindie
Ausschussder(Der Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss wird abgelehnt.) (The request for referral back to committee was rejected) (Der Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss wird abgelehnt.) (The request for referral back to committee was rejected.) (Das Parlament lehnt den Antrag auf Rücküberweisung an den Ausschuss ab.) (Parliament rejected the request for referral to committee)

Ausschussware
bodigen
etwas eine Abfuhr erteilen
verweigern
Sie verweigern uns die Mitentscheidung. You are rejecting our right to take part in codecision. Besonders Deutschland wollte bis zur vorletzten Minute die Annahme verweigern. Germany in particular wanted to reject its adoption right up to the last minute. Ich trete daher nochmals dafür ein, dem Änderungsantrag 1 des Berichts Swoboda die Zustimmung zu verweigern. I therefore call once more for Amendment No 1 of the Swoboda report to be rejected.
widersagen