Sõna whiff tõlge inglise-saksa

Flügelbutt
hauch
Ein Kollege von mir hat es so formuliert: Es ist ein Hauch des Kalten Krieges mit diesem Bericht verbunden. A colleague of mine has described it thus: this report has a whiff of the Cold War about it. Für mich ist hier ein Hauch von Überheblichkeit zu erkennen, indem Europa sagt: "Bei uns gibt es keine Kinderarbeit mehr, aber bei euch Indern gibt es sie noch immer". For me, there is a whiff of superiority here, with Europe saying: 'We have got rid of child labour, but you Indians are still using it'. Zweitens: Können wir uns nicht dem anschließen, was die USA mittlerweile voranbringen, nämlich zumindest eine Herstellung von Transparenz und einen Hauch von Kontrolle bei den Hedgefonds? Secondly, can we not follow the example of the USA, which is now, at least, bringing transparency and a whiff of control into the world of hedge funds?

Hauchder
Ein Kollege von mir hat es so formuliert: Es ist ein Hauch des Kalten Krieges mit diesem Bericht verbunden. A colleague of mine has described it thus: this report has a whiff of the Cold War about it. Für mich ist hier ein Hauch von Überheblichkeit zu erkennen, indem Europa sagt: "Bei uns gibt es keine Kinderarbeit mehr, aber bei euch Indern gibt es sie noch immer". For me, there is a whiff of superiority here, with Europe saying: 'We have got rid of child labour, but you Indians are still using it'. Zweitens: Können wir uns nicht dem anschließen, was die USA mittlerweile voranbringen, nämlich zumindest eine Herstellung von Transparenz und einen Hauch von Kontrolle bei den Hedgefonds? Secondly, can we not follow the example of the USA, which is now, at least, bringing transparency and a whiff of control into the world of hedge funds?

A waft; a brief, gentle breeze; a light gust of air
A short inhalation or exhalationsee Longfellow cite of breath, especially of smoke from a cigarette or pipe
A slight sign of something; a glimpse
A strike (from the batter’s perspective
The megrim, a fish: or
To waft
To strike out
To attempt to strike and miss, especially being off-balance/vulnerable after missing
To carry or convey by a whiff, or as by a whiff; to puff or blow away
To have or give off a strong, unpleasant smell
To fail spectacularly at a task
Having a strong or unpleasant odor
To fish with a handline

Sõnaraamat