Sõna modesto tõlge itaalia-rootsi

blygsamBudgeten för klimatförändringar är blygsam.Il bilancio destinato al cambiamento climatico è modesto. Öppenhetsregistret har en mer blygsam uppgift.Il Registro di trasparenza ha un compito più modesto. Vår roll är onekligen blygsam, men den är även krävande.Il nostro ruolo è modesto, questo è vero, ma anche impegnativo.
ödmjuk
När det gäller galna ko-frågan känner jag mig fortfarande ytterst blygsam och ödmjuk.Quando si tratta della crisi della mucca pazza mi sento ancora molto modesto e molto umile. Jag är betydligt mer ödmjuk och tror att om man ska vara realistisk räcker inte ett halvårs ordförandeskap för att förändra EU.Sono molto più modesto e credo che, realisticamente, un semestre di Presidenza non sia sufficiente per cambiare l’Europa. Det är inte lätt att vara ödmjuk när man alltid har rätt.

anspråkslösFör det första är denna vitbok en aning mer anspråkslös än dess titel gör gällande.Primo, questo documento è un po' più modesto di quanto il suo titolo non faccia pensare. Försök att vara som blomman, anspråkslös trots alla dess kvaliteter.”Cercate di essere come il fiore, modesto nonostante tutte le sue qualità”. Detta handlar om en anspråkslös budget som motsvarar hälften av en nationell budget, trots en utvidgning med över tolv nya stater.Si tratta di un bilancio modesto, che è aumentato in base a un indice che è la metà di quello dei bilanci nazionali, malgrado abbiano aderito più di 12 nuovi paesi con l'allargamento.
låg
Det var en relativt blygsam plan jämfört med den situation som rådde i medlemsstaterna, men fokus låg på att ge våra ekonomiers framtida sektorer ett uppsving.Era un piano relativamente modesto rispetto alla situazione in cui versavano gli Stati membri, ma era volto a stimolare i settori economici del futuro. Beror detta på att det civila samhällets organisationer inte har rådfrågats eller på att det civila samhället har så låg absorptionsförmåga?Ciò dipende dal fatto che esse non sono state consultate o dal fatto che la società civile presenta un tasso di assorbimento così modesto? Det är en ovanligt orättvis skatt eftersom den drabbar alla, inbegripet dem som bara har en låg lön, och till och med dem som lever på arbetslöshetsunderstöd.Si tratta di una tassa particolarmente ingiusta, perché imposta a tutti, anche a coloro che dispongono di un salario modesto, addirittura a coloro che vivono del sussidio di disoccupazione.
liten
De är bara en relativt liten förbättring av den nuvarande situationen.Essi ci offrono solo un contributo relativamente modesto per migliorare la situazione attuale. Såsom tidigare nämnts, är kommissionen i egenskap av kreditgivare bara en liten spelare i denna diskussion.Come è già stato detto, la Comunità, in quanto creditore, ha un ruolo modesto in questa discussione. Man sänker priserna - 20 procent, 15 procent, 30 procent - en liten kompromiss i Berlin, en ofullständig kompensation och en andel illusioner.A Berlino è stato deciso un abbassamento dei prezzi - 20 percento, 15 percento, 30 percento -: un compromesso modesto, una compensazione che è parziale ed illusoria.