Sõna altro tõlge itaalia-saksa

anderedieEin anderer Fortschritt: EURATOM. Un altro passo avanti: l’EURATOM. Eine andere Lösung ist nicht in Sicht. Non s'intravede null'altro all'orizzonte. Auch andere Maßnahmen sind notwendig. E' necessario intervenire anche in altro modo.
andererder
Ein anderer Fortschritt: EURATOM. Un altro passo avanti: l’EURATOM.

andernfallsAndernfalls überdehnen wir an dieser Stelle das Vorsorgeprinzip. In caso contrario, non si farebbe altro che abusare del principio di precauzione. Andernfalls würde man mit einer solchen Doppelmoral nur Öl ins Feuer gießen. In caso contrario, l’accusa di usare due pesi e due misure non farà altro che alimentare la tensione esistente. Andernfalls werden wir immer abhängig sein, wenn nicht von Russland, dann von irgend einem anderen Land. Altrimenti, saremo comunque sempre dipendenti, se non dalla Russia da qualcun altro.
andersdas
andersfarbig
ansonsten
Ansonsten bleibt mir nichts mehr hinzuzufügen. A parte questo non ho altro da aggiungere. Trotz der geschilderten Vorbehalte wünsche ich aber dem Bericht ansonsten eine umfassende Unterstützung. Nonostante le riserve che ho illustrato, auguro senz'altro alla relazione di ottenere un ampio consenso. Ja, wir haben die Rechte der Fluggäste verbessert, aber ansonsten sehr wenig erreicht. E' vero, abbiamo migliorato i diritti dei passeggeri aerei, ma non abbiamo molto altro da dire loro.
obendreinNach einer Naturkatastrophe kommt obendrein noch ein Nuklearunfall nach dem anderen. Alla catastrofe naturale si somma un incidente nucleare dopo l'altro.
sonst
Was kann Herr Goebbels sonst noch wollen? Che altro può chiedere l' onorevole Goebbels? Wie können wir sonst wettbewerbsfähig sein? In quale altro modo potremo essere competitivi? Ist es Angst vor der WTO, oder was sonst? È il timore della OMC, o cos'altro?

sonstigLokomotivführer und sonstiges Personal müssen vernünftig ausgebildet sein. I macchinisti e il personale di altro tipo devono essere formati adeguatamente. Zyprer sind keine Bürger zweiter Klasse in einer Art von osmanischer oder sonstiger Kolonie. I ciprioti non sono cittadini di seconda classe di una qualche sorta di colonia ottomana o altro impero. Damit ist natürlich klar geworden, dass die Motive, die dahinter steckten, mehr geopolitischer als sonstiger Art sind. Questo dimostra, com'è ovvio, che non si trattava d'altro che di una mossa geopolitica.