Sõna da vicino tõlge itaalia-soome

juuriTämä ryhmä on tiiviisti mukana arviointimenettelyssä, jonka komissio aikoo juuri käynnistää. Esso collaborerà da vicino al processo di valutazione che la Commissione sta per lanciare. Loppujen lopuksi juuri he tuntevat kuluttajien tarpeet perusteellisesti ja juuri he ottavat kaupalliset riskit. Sono loro, dopo tutto, a conoscere da vicino le esigenze dei consumatori e sono loro che sostengono i rischi commerciali. Juuri siksi salaustekniikoiden käyttöastetta on päätetty tarkkailla lähietäisyydeltä, erityisesti niiden, joita käyttävät tai joista hyötyvät suurrikolliset. E' per questo che si è deciso di vigilare da vicino sul grado di utilizzo delle tecniche di cifratura, segnatamente da parte e a vantaggio della grande criminalità.
läheisestiKomissio seuraa läheisesti Venäjän vaaleja edeltävän tilanteen kehittymistä. La Commissione continuerà a seguire da vicino gli sviluppi in Russia durante la fase preelettorale. Nämä ongelmat eivät liity läheisesti ainoastaan kuluttajiin vaan myös yrityksiin ja koko talouselämään. Questi problemi riguardano da vicino non solo il consumatore, ma anche le imprese e l’economia nel suo complesso. EKP:a kuullaan, mutta sen ei voida antaa toimia itseään näin läheisesti koskevan päätöksen alkuunpanijana. La BCE verrà consultata, ma non può essere il promotore di questa decisione che la riguarda così da vicino.

täpärästi
tarkastiSelvitämme asian hyvin tarkasti. Esamineremo da vicino la questione. EU:n on valvottava tätä hyvin tarkasti. L'Unione deve controllare questi sviluppi molto da vicino. Meidän on seurattava tätä asiaa hyvin tarkasti, ja aiomme toimia näin. E' un tema che va affrontato da vicino e lo faremo.
tiiviistiHaluamme olla tiiviisti mukana tämän asian käsittelyssä. Vogliamo seguire da vicino la questione. Komissio seuraa tiiviisti tätä keskustelua. La Commissione segue l'evolversi del dibattito molto da vicino. Länsi seuraa kuitenkin tapahtumia tiiviisti. L'Occidente, tuttavia, sa seguendo il processo da vicino.
visustiPidä se visusti omana tietonasi.Luukku on tiivistettävä visusti.

Sõnaraamat