Sõna tarkasti tõlge soome-itaalia
- accuratamenteHo preso accuratamente nota delle sue parole. Panin tarkasti merkille, mitä sanoitte. La vera posta in gioco, infatti, sarà tenuta accuratamente nascosta. Tosiasiassa heiltä salataan tarkasti todelliset panokset. Molte grazie, onorevole Van Orden; prendiamo accuratamente nota delle sue osservazioni. Paljon kiitoksia, jäsen Van Orden, kirjaamme huomautuksenne tarkasti muistiin.
- minuziosamenteHo ascoltato con attenzione e posso garantirvi che la Commissione analizzerà minuziosamente questa relazione finale prima di presentare proposte relative al settore degli ortofrutticoli. Olen kuunnellut tarkkaavaisesti ja voin vakuuttaa, että komissio analysoi lopullista mietintöä erittäin tarkasti, ennen kuin se esittää hedelmä- ja vihannesalaa koskevia ehdotuksia.
- a stretto contatto
- attentamenteHo ascoltato attentamente i suoi commenti. Kuuntelin huomautuksianne tarkasti. Esamineremo la questione molto attentamente. Tutkimme asian hyvin tarkasti. La Commissione deve monitorare attentamente la questione. Komission on valvottava tätä asiaa tarkasti.
- da vicinoEsamineremo da vicino la questione. Selvitämme asian hyvin tarkasti. L'Unione deve controllare questi sviluppi molto da vicino. EU:n on valvottava tätä hyvin tarkasti. E' un tema che va affrontato da vicino e lo faremo. Meidän on seurattava tätä asiaa hyvin tarkasti, ja aiomme toimia näin.
- esattamenteMa che cosa s'intende esattamente con ciò? Mutta mitä tällä tarkasti ottaen tarkoitetaan? Sappiamo esattamente qual è il problema. Tiedämme tarkasti, mikä ongelma on. Avremmo pertanto bisogno di una definizione che chiarisca esattamente la portata di questo concetto. Tältä osin me tarvitsisimme määritelmän siitä, mitä sillä tarkasti ottaen tarkoitetaan.
- meticolosamente
- precisamentePuò dirci più precisamente a quali miglioramenti sta pensando? Voitteko sanoa tarkasti, mitä palkankorotuksia ajattelette? Serve una normativa che stabilisca orientamenti chiari per gli imprenditori e definisca precisamente gli obiettivi a lungo termine. Lainsäädännössä on annettava yrittäjille selkeät ohjeet ja selvitettävä tarkasti pitkän aikavälin tavoitteet. Una volta identificato il fabbisogno, dobbiamo definire precisamente le risorse che ci servono. Kun sitten tiedämme, mitä tarvitaan, meidän on määritettävä tarkasti, mitä resursseja meillä pitäisi olla.
- puntigliosamente
- strettamenteSono stati chiusi i mercati di bestiame e qualsiasi spostamento di animali era strettamente controllato e in ampia misura evitato. Eläinten myyntipaikat suljettiin, kotieläinten liikkumista seurattiin tarkasti ja suurimmaksi osaksi se estettiin. Eventuali piani per iniziative di aiuto a lungo termine saranno strettamente coordinati con rappresentanti degli Stati membri sul posto ed in Europa. Jäsenvaltioiden edustajat paikan päällä ja täällä Euroopassa tulevat koordinoimaan tarkasti kaikkia pitkän aikavälin tukitoimia koskevia suunnitelmia. Siamo coerenti e investiamo nella ricerca che, anche quando non è strettamente finalizzata, ha un'altissima capacità di ritorno. Meidän on oltava johdonmukaisia ja investoitava tutkimukseen, jolla on erittäin suuri tuottopotentiaali silloinkin, kun sitä ei ole kohdennettu tarkasti.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat