Sõna visione tõlge itaalia-soome

näkyKysyin itseltäni, eikö tämä näky ollutkin varoitus. Mi domandavo allora: questa visione che ho avuto, non sarà una visione premonitrice? Jos Eurooppa antaisi itsestään tällaisen kuvan maailmalle, se olisi toki painajaismainen näky. Sarebbe senz'altro una visione da incubo se l'Europa si presentasse così. Mutta on tarpeellista kehittää ja pitää yllä pitkän aikavälin strategia ja näky, joihin liittyy perusteellinen kustannus- ja hyötyanalyysi. Tuttavia è necessario sviluppare e mantenere una strategia e una visione di lungo termine accompagnate da un'analisi costi-benefici esauriente.
haave

ilmentymä
ilmestys
ilmiöGlobalisaatioksi kutsumamme ilmiö on muovaamassa uudelleen maailmankuvaamme, kuten sanoitte. Il fenomeno che chiamiamo globalizzazione sta dando una nuova forma alla nostra visione del mondo, come lei afferma. Luonnontieteissä tutkitaan luonnon ilmiöitä, kuten esimerkiksi tuulia ja salamoita.
kangastus
käsitysTällainen käsitys ei todellakaan ole ajanmukainen. Una simile visione è ormai sorpassata. Kansalaisilla on hyvin hatara käsitys EU:n rakennepolitiikasta. L'opinione pubblica ha una visione molto ambivalente della politica strutturale europea. Jos jollain on romanttinen käsitys rahapelitoiminnasta, minun on aiheutettava hänelle pettymys. Se qualcuno ha una visione romantica del gioco d'azzardo, allora rimarrà deluso.
kuvaMatkailusta on luotava toiminnallisempi kuva, joka perustuu sen merkitykseen työpaikkojen lisäämisessä. Occorre avere una visione più dinamica, fondata sul contributo del turismo alla creazione di posti di lavoro. Enemmistöllä Euroopan parlamentista on vääristynyt kuva yhteisestä maatalouspolitiikasta. La maggioranza di questo Parlamento ha una visione distorta della politica agricola comune. Mietinnössä annetaan todellisuudesta väärä kuva, ja näin ollen pidättäydyn äänestämästä. La relazione fornisce una visione falsata della realtà, e quindi mi astengo dalla votazione.

visioMeillä on oltava jonkinlainen visio markkinataloudesta. Abbiamo bisogno di una visione precisa dell'economia di mercato. Onko tuo visio utopiaa vai realistinen tavoite? Si tratta di una visione utopistica o di un’ambizione realistica? Jäsen Voggenhuber sanoi, että komissiolta puuttuu visio. L' onorevole Voggenhuber ha detto che la Commissione non ha una visione.

Sõnaraamat