Sõna perto tõlge portugali-soome
- lähelläAsun niin lähellä Tanskaa kuin on mahdollista. Resido o mais perto possível da Dinamarca. Olimme hyvin lähellä kompromissisopimusta. Estivemos muito perto de um acordo de compromisso. Tämä parlamentti haluaa olla lähellä kansalaisia. O Parlamento Europeu quer estar perto dos cidadãos.
- vieressäIstuitko tunnetun rikollisen vieressä? Sentou-se perto de um criminoso conhecido? Rostockin satama on aivan vieressä, rajan takana Saksassa. O porto de Rostock está muito perto, do outro lado da fronteira, na Alemanha. Afrikassa ihmiset elävät vieri vieressä lintujensa kanssa, kuten Kaakkois-Aasiassa, ja altistuvat tartuntariskille. As pessoas desta região do mundo vivem, tal como no Sudeste Asiático, perto das aves e existe o perigo de infecção.
- läheinenKävimme Jonin kanssa läheisellä kioskilla.Tšekin kieli on läheistä sukua slovakille.Heillä oli läheinen suhde.
- läheisyydessäKuten Langenhagen sanoi, yksi kolmannes EU:n kansalaisista asuu, jos ei näillä alueilla, niin ainakin niiden läheisyydessä. Como referiu a senhora deputada Langenhagen, um terço dos cidadãos europeus vivem nestas áreas ou perto delas. Miksi ette tee mitään kohentaaksenne ympäristön tilaa tällä Napolin läheisyydessä olevalla alueella? Porque não fazem na Europa alguma coisa para melhorar o ambiente nessa zona perto de Nápoles? Saadaanko Belgiassa vakuutettua tätiä hoitaa myös saksalaisessa hoitokodissa sukulaisten läheisyydessä? Será que uma tia que está abrangida pela segurança social belga pode também ser acolhida num lar na Alemanha, perto da família?
- lähellä oleva lähellä
- lähettyvilläSiirrettävien arvopaperimarkkinoiden valvontaa voivat harjoittaa paremmin ne, jotka ovat markkinoiden lähettyvillä ja jotka tuntevat ne perusteellisesti. A supervisão dos mercados de valores mobiliários pode ser melhor exercida por quem se situa perto dos mercados e deles tem profundo conhecimento.
- seuraavaKuka tahansa tilannetta tiiviisti seuraava tietää, että heidän työ- ja asuinolojensa parantamiseksi tarvitaan koordinoitua lähestymistapaa. Quem acompanha de perto a situação, sabe que para melhorar as suas condições de trabalho e de vida é necessária uma abordagem coordenada. Jos Kroatia, joka on todennäköisesti seuraava uusi jäsenvaltio, jatkaa uudistuksia päättäväisesti ja tuloksellisesti, sen pitäisi olla valmis liittymään unioniin tämän vuosikymmenen lopulla. Se a Croácia, que será provavelmente o novo Estado-Membro, aplicar as reformas com rigor e bons resultados, deverá estar pronta para aderir à União perto do fim da década. Katso kuvaa seuraavalla sivulla.
- seuraavaksiSeuraavaksi on mielestäni valvottava tiiviisti tapaa, jolla ehdotus pannaan täytäntöön jäsenvaltioissa. Penso que o próximo passo consiste em monitorizar de perto a forma como ela é posta em prática pelos Estados-Membros. Koska asiat etenevät oikeaan suuntaan, meidän on mielestäni kuitenkin käytettävä tämä aika siihen, että pohdimme tarkemmin, mitä teemme seuraavaksi. No entanto, porque as coisas estão a avançar na direcção certa, penso que deveríamos aproveitar o tempo para estudar mais de perto qual deveria ser o próximo passo.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat