Sõna gêner tõlge prantsuse-inglise

annoy
us
Marc loved his sister, but when she annoyed him he wanted to switch her offto annoy an army by impeding its march, or by a cannonade
disturb
us
We also discussed something else, namely no arms exports to countries where poverty may disturb social peace. Nous avions également discuté d'un autre point visant à interdire les exportations d'armes vers les pays où la pauvreté pourrait gêner la paix sociale ! As the rapporteur said, road traffic, building work and industry can disturb and upset the normal functioning of city life. Comme le disait justement le rapporteur, le trafic routier, la construction et les industries peuvent gêner, perturber le bon fonctionnement de l'activité urbaine. We are now being told that we should not disturb the World Trade Organization and that a panel is to be consulted, as for bananas and as for hormone derived meat. On nous a dit qu'il ne fallait pas gêner les populations Inuit, comme si les pêches traditionnelles inuit, depuis le fin fond des temps, utilisaient l'acier des pièges à mâchoires.

abash
us
bar
us
The window was protected by steel barsAncient Sparta used iron bars instead of handy coins in more valuable alloy, to physically discourage the use of moneyWe are expecting a carload of bar tomorrow
block
us
So as not to block the huge flows of foodstuffs exports. Pour ne pas gêner les grands flux d'exportation de denrées alimentaires. a block of icea block of stone
bother
uk
Would it bother you if I smoked?Why do I even bother to try?You didnt even bother to close the door.
curbCurb your dog
dam
us
A dam is often an essential source of water to farmers of hilly countryBoats may only be used at places set aside for boating on the dam

embarrass
us
The crowds laughter and jeers embarrassed him.Business is embarrassed; public affairs are embarrassed.A man or his business is embarrassed when he cannot meet his pecuniary engagements.
encumber
gallImproper cooling and a dull milling blade on titanium can gall the surface.
hamperIt should not, however, hamper new initiatives and should be in passengers' interests. Elle ne devrait pas, cependant, gêner de nouvelles initiatives et devrait aller dans l'intérêt des passagers. Given the 1995 rate of out-turn a reduction of this nature will not hamper normal funding of these programmes. Etant donné les résultats constatés en 1995, cette réduction ne devrait pas être de nature à gêner le financement de ces programmes. This means less detailed legislation and more framework legislation, so that people are not hampered in their activities by unnecessary red tape. Les législations doivent donc être moins détaillées et les lois-cadres plus nombreuses pour qu'une bureaucratie superflue ne vienne pas gêner tout un chacun dans le déploiement de ses activités.
hassleI went through a lot of hassle to be the first to get a ticket.The unlucky boy was hassled by a gang of troublemakers on his way home.
hinder
us
We want to support, not hinder, everything that America has done. Nous ne voulons pas gêner tout ce qu'a fait l'Amérique, nous voulons le soutenir. During this final phase of the process, we in Parliament and the Commission want to help rather than to hinder. Au cours de cette phase finale du processus, nous, Parlement et Commission, souhaitons aider et non gêner. The provisions adopted may hinder the activities of SMEs due to the formal requirements involved. Du fait des exigences formelles qu'elles impliquent, les dispositions adoptées pourraient gêner les activités des PME.
impede
us
They are all doing their bit in their own way to impede Turkey’s progress towards the European Union. Tous, à leur façon, contribuent à gêner la progression de la Turquie vers l’Union européenne. Administrative and institutional tidiness must not impede our primary objective of achieving real change on the ground. L'ordre administratif et institutionnel ne doit pas gêner notre objectif principal, qui est d'obtenir un réel changement sur le terrain.
in the wayI really wanted a clear photo of the president, but all the journalists were in the way.
inconvenience
irritate
us
obstructDo they think that this is something that will help the peace process or, on the contrary, as Israel maintains, do you think that it is something that will obstruct or hinder it? Pensent-ils que cela va aider le processus de paix ou, au contraire, comme l'affirme Israël, que cela va le gêner ou l'entraver? On the one hand it claims to be interested but on the other, it continues to obstruct its implementation, as is clear from its postponement of the formal creation of the Tripartite Social Summit. D'une part, il se dit intéressé, mais d'autre part, il continue à gêner sa concrétisation, comme le montre de toute évidence le report de la création formelle du sommet social tripartite. They obstructed my progress.
stand up toIf anyone stood up to him, I bet hed back downThe paint looks good, but I dont know if it will stand up to years of weather
thwartOur plans for a picnic were thwarted by the thunderstormThe police thwarted the would-be assassinAn arrow thwarts the air
trouble
us
He was in trouble when the rain startedThe trouble was a leaking brake line. The trouble with that suggestion is that we lack the funds to put it in motion. The bridge column magnified the trouble with a slight tilt in the wrong directionthe troubles in Northern Ireland