Sõna presque tõlge prantsuse-inglise

almost
us
We almost made a mistake then. Nous avons presque commis une erreur à l'époque. The Baltic is almost a dead sea. La mer Baltique est presque devenue une mer morte. That door has almost been closed. Cette porte a presque été fermée.
nearly
us
This project is nearly finished. Ce projet est presque terminé. I hope that the vote is nearly unanimous. J'espère que le vote est presque unanime. This support now amounts to nearly EUR 2 million. Cette aide se monte à présent à presque 2 millions d'euros.

all butMovement is now all but impossible in the occupied territories. Les déplacements sont, à l'heure actuelle, presque impossibles dans les territoires occupés. The objective is all but total control of economic policy at EU level. L'objectif est un contrôle presque total de la politique économique au niveau communautaire. Today it is reduced to all but nothing, with thousands upon thousands of job losses. Aujourd’hui, avec des milliers d’emplois perdus, elle est réduite à presque rien.
approximatelyAgricultural aid accounts for approximately one third of the nearly EUR 126 billion of the budget. L'aide apportée au secteur agricole représente presque un tiers du budget d'environ 126 milliards d'euros. On 12 January 2010, the earthquake which struck Haiti caused approximately 222 750 deaths and made almost 2 million people homeless. par écrit. - (IT) Le séisme qui a frappé Haïti le 12 janvier 2010 a fait environ 222 750 morts et rendu presque 2 millions de personnes sans-abri. Approximately 250 000 Sudanese refugees have crossed over the border since 2003, almost all of whom are located in 12 camps in the east of the country. Environ 250 000 réfugiés soudanais ont traversé la frontière depuis 2003, ils sont presque tous installés dans 12 camps dans l'est du pays.
as good asThe idea that a list would be as good as a textbook for terrorist attacks is downright naïve. L'idée qu'une liste reviendrait presque à un manuel pour les attaques terroristes est tout simplement naïve. There are, however, two elements in this concept that are as good as universal, and at the same time, as I see it, crucial. Il y a toutefois deux éléments de ce concept qui sont à la fois presque universels et, selon moi, essentiels. Sending the soldiers out into that blizzard was as good as murdering them!
close toThis renders observation close to pointless. Cela rend leur observation presque inutile. Some of it almost had an air of extra-territoriality, even coming close to unilateralist language. Certaines parties avaient presque un air d'extraterritorialité, se rapprochant même d'un langage unilatéraliste. We should see a delivery rate of 70 % by year end and at, or close to, 100% by the end of the 18 months, next June. Nous devrions observer un taux de concrétisation de 70 % pour la fin de l'année et de 100 %, ou presque, au terme des 18 mois, en juin prochain.
imminent
uk
just aboutI think we just about got there tonight. Je pense que nous y sommes presque arrivés ce soir. Just about everyone will travel by air sooner or later. Presque tout le monde voyagera en avion tôt ou tard. Just about every speaker referred to the general question of comitology. Chaque orateur ou presque a évoqué la question générale de la comitologie.

more or lessYou more or less accused our committee of having taken too long. Vous avez presque fait le reproche à notre commission d'avoir pris trop de temps. In the past, too, we made adjustments- more or less - every year. Dans le passé, nous avons également effectué chaque année - ou presque - des adaptations. When we started negotiations on the last day more or less every suggestion was rejected. Lorsque nous avons débuté les négociations le dernier jour, presque toutes les suggestions ont été rejetées.
on the verge ofHe was finally on the verge of success.Every time I thought he was on the verge of telling us, he decided to say something else instead.