Sõna présentation tõlge prantsuse-saksa

EinführungdieIch möchte Brian Simpson für seine exzellente Einführung zu diesem Thema danken. Je souhaiterais remercier Brian Simpson pour son excellente présentation du sujet. Herr Präsident, zunächst möchte ich Frau de Palacio für ihre gelungene Einführung danken. Monsieur le Président, je souhaite tout d'abord remercier Mme de Palacio pour la qualité de sa présentation. Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen (kurze Darstellung) Actions envisageables en vue de la création d'un droit européen des contrats pour les consommateurs et les entreprises (brève présentation)
Präsentationdie
Wir gehen über zu einer Präsentation des Arbeitsplans. Nous procédons maintenant à la présentation de l'ordre des travaux. Die Präsentation markiert einen Anfang und ein Ende. Cette présentation marque un début, mais aussi une fin. Ist das eine würdige Präsentation des stolzen Ungarns? Est-ce là une digne présentation de la fière Hongrie?

Anmeldungdie
AnschlußderHerr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Eigentlich hätte ich die große Ehre gehabt, direkt im Anschluß an die Vorstellung der Frau Kommissarin über den Kommissionshaushalt 2001 zu sprechen. Monsieur le Président, chers collègues, j'aurais été vraiment très honoré de pouvoir m'exprimer sur le budget de la Commission pour 2001 immédiatement après sa présentation par la commissaire.
Anschlussder
Es ist kein Zufall, dass im Anschluss an die Vorlage und Billigung der Verordnung zum Flugverkehr nun Verordnungen zum See- und Busverkehr diskutiert werden. Ce n'est pas un hasard si, après la présentation et l'adoption du règlement sur le transport aérien, la discussion porte également sur les transports maritimes et par bus.
Beitrittder
DarstellungdiePsychische Gesundheit (kurze Darstellung) Santé mentale (brève présentation) Sozialwirtschaft (kurze Darstellung) Économie sociale (brève présentation) Wildnis in Europa (kurze Darstellung) Zones de nature vierge en Europe (brève présentation)
intro

Verkaufsgesprächdas
VorstellungdieVorstellung des Tätigkeitsprogramms des tschechischen Vorsitzes (Aussprache) Présentation du programme de la présidence tchèque (débat) Tätigkeitsbericht des Europäischen Bürgerbeauftragten (Vorstellung) Rapport d'activité du médiateur européen (Présentation) Vorstellung des Programms des französischen Vorsitzes (Aussprache) Présentation du programme de la présidence française (débat)
VortragderVielen Dank für Ihren Vortrag. Merci pour cette présentation. Ich freue mich sehr, dass die Frau Kommissarin dies in ihrem Vortrag erwähnt hat. Je suis très satisfait que Mme la commissaire l'ait mentionné dans sa présentation. Frau Attwooll nannte in ihrem Vortrag einige Unterschiede. Mme Attwooll a mentionné certaines des divergences dans sa présentation.