Sõna décider tõlge prantsuse-soome

päättääKysymys kuuluu: kenen pitäisi päättää? La question est de savoir: qui doit décider? Annan parlamentin päättää asiasta. - Je laisse à l’Assemblée le soin de décider. Kuluttajilla on oikeus päättää. Les consommateurs ont le droit de décider.
ratkaistaEmme voi yhdellä kertaa ratkaista miltä se tulee näyttämään ja mikä määritelmän pitää olla, vaan sen tulee saada viedä aikaa. Nous ne pouvons décider d'un seul coup la marche à suivre ni la définition à retenir.Ehdotuksessa jäsenvaltioiden annetaan kuitenkin ratkaista, kuinka nämä velvoitteet käytännössä toteutetaan. La proposition laisse cependant les États membres décider de la manière d' appliquer ces engagements dans la pratique. On myös päätettävä, onko nämä asiat parasta ratkaista kansallisella vai EU:n tasolla. Nous devons également décider si ces préoccupations sont mieux traitées au niveau national ou européen.

valitaHeillä on oikeus valita, mikä on heille oikea toimintatapa - se ei kuulu meille. Il revient à ce pays, et non à l'UE, de décider ce qui est bon pour lui. Ei ole meidän tehtävämme päättää, kenet Zimbabwen kansan pitäisi valita. Il ne nous appartient pas de décider qui les Zimbabwéens doivent élire. Annamme naisille mahdollisuuden valita ja päättää äitiydestä. Nous donnons la possibilité aux femmes de choisir et de décider en matière de maternité.
määrätäAnnammeko Venäjän määrätä, miten siellä toimitaan? Allons-nous laisser les Russes tout décider là-bas ? Olen tyytyväinen myös siihen, että sallimme markkinoiden määrätä, mitä tekniikkaa, jos jotakin on ylipäänsä käytettävä, on hyvä käyttää. Je suis également content de voir que nous allons laisser les marchés décider quelle technologie sera, le cas échéant, utilisée. Ei silti ole meidän tehtävämme määrätä, mitä tälle jätevesilietteelle on nyt tehtävä tai miten hallituksen on puututtava ongelmaan. Cela dit, il ne nous incombe pas de décider de ce qui doit être fait de ces boues d’épuration ni de la façon dont le gouvernement doit résoudre le problème.

Sõnaraamat