Sõna féliciter tõlge prantsuse-soome

onnitellaHaluan onnitella sitä tehdystä työstä. Je veux dès lors la féliciter. Haluaisin onnitella häntä siitä. Je souhaite la féliciter à cet égard. Haluaisinkin onnitella sitä tästä. J'aimerais la féliciter pour cela.
kehuaHalusin nimittäin kehua neuvoston puheenjohtajia. Je voulais féliciter le Président du Conseil. Haluaisin kehua myös jäsen Stauneria hyvästä mietinnöstä. Je tiens également à féliciter Mme Stauner pour la qualité de son rapport. Valitettavasti minulla ei ole aikaa kehua edustaja Fassaa puolessatoista minuutissa kaikesta, mistä häntä pitäisi kehua. Je n'ai malheureusement pas, en une minute et demie, le temps de féliciter M. Fassa pour tous les points à propos desquels il mérite d'être félicité.

ylistääHaluan myös ylistää esittelijän rohkeutta. Je voudrais également féliciter le rapporteur pour son courage. Näin ei kuitenkaan käynyt, joten emme voi ylistää tai onnitella komissiota tästä tuloksesta. C'est malheureusement loin d'être le cas. Nous ne pouvons donc féliciter la Commission pour ce résultat. Mielestäni ei pidä ylistää hallituksia, jotka eivät ole onnistuneet hillitsemään työttömyyden lisääntymistä. Je pense qu'il ne convient pas de féliciter les gouvernements qui n'ont pas réussi à résoudre les problèmes de stabilisation du chômage.
kiitellä. Arvoisa puhemies, esittelijöitä on aina tapana kiitellä, sillä täällä kaikki kilpailevat kohteliaisuudessa. . - Monsieur le Président, il est d’usage de féliciter les rapporteurs dans cette enceinte où tout le monde rivalise d’amabilité.
palvoa

Sõnaraamat