Sõna honte tõlge prantsuse-soome
- häpeäAivan oikein niin, koska se on häpeä! À juste titre parce que c'est une honte! Tämä on häpeä unionin maanviljelylle. C' est une honte pour l' agriculture européenne. Se on todellinen häpeä sanan täydessä merkityksessä. C'est une véritable honte dans tous les sens du terme.
- epäsuosio
- häpeäksiSe oli häpeäksi tälle parlamentille. C'est une honte pour ce Parlement. Asian ydin on se, että se on häpeäksi Euroopalle. C'est en fait une honte pour l'Europe. Se, mitä tapahtui, on häpeäksi teille ja toimielimellenne. Ce qui est arrivé est une honte, pour vous et votre institution.
- häpeäpilkkuJos luulette saavanne valtuutuksen siihen, olette häpeäpilkku ja lurjus. Si vous estimez avoir un mandat pour cela, vous devriez avoir honte et vous êtes un voyou. Guantánamo on ollut poikkeus ja häpeäpilkku alusta alkaen, vankilan avaamisesta alkaen. Guantánamo est une anomalie et une honte depuis le premier jour, depuis le jour de l'ouverture de la prison. Tämä mainittu päätöslauselmaesitys sisältää tarkistusperiaatteen H, jonka sisältö on Euroopan parlamentin häpeäpilkku. Cette proposition de résolution reprend un considérant H dont le contenu représente une honte pour le Parlement européen.
- harmi
- ikäväTapahtuma oli ikäväSe oli ikävä tapausSain ikävän tehtävän
- sääliTämä oli sääli, kuten Ranskan kansalaiset saivat jälkeenpäin huomata. C'était une honte, comme la population en France s'en est rendu compte par la suite. Tutkimus- ja kehittämistoiminta on vähentynyt, ja se on sääli. Le volume de la recherche et du développement a diminué, c'est une honte. Tämä on sääli, sillä EU olisi voinut toimia alalla hyvin aktiivisesti, ja me olimme tietoisia asioista. C'est une honte. C'est en effet un domaine dans lequel l'UE aurait pu jouer un rôle actif et nous étions conscients de ces questions.
- vahinkoArvoisa puhemies, on vahinko, etteivät jotkin Euroopan valtioiden hallitukset ole seuranneet esimerkkiä vaan ovat ahneesti pyrkineet pienentämään Frontexille myönnettäviä määrärahoja. Monsieur le Président, c'est une honte que, plutôt que d'en faire autant, certains gouvernements européens aient, par avarice, tenté de réduire le budget alloué à Frontex. On suuri vahinko, ettette oikeasti halunneet kuunnella unionin kansalaisia ennen kuin hyväksyitte Lissabonin sopimuksen, jolla kansalaisaloite otettiin käyttöön. Que vous ne vouliez pas, en fait, écouter les Européens avant de mettre en œuvre le traité de Lisbonne qui a introduit cette initiative citoyenne est vraiment une honte. Arvoisa puhemies, ymmärrän sen varovaisuuden, jolla neuvosto vastaa kysymyksiin, koska Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken vallitsee niin vähäinen yksimielisyys, mutta se on kuitenkin vahinko. Je comprends la circonspection dont le Conseil doit faire preuve dans sa réponse étant donné qu' il y a si peu d' unanimité entre les pays de l' Union européenne, mais cela reste une honte.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat