Sõna vahinko tõlge soome-prantsuse
- dégât
- dommageC'est dommage, mais c'est comme ça. Se on vahinko, mutta asialle ei mahda mitään. Vous avez tout fait capoter, et c'est dommage. Te olette suistanut sen raiteiltaan, ja se on vahinko. C'est dommage que M. Bloom soit déjà parti. On vahinko, että jäsen Bloom on jo poistunut.
- accidentJe ne pense pas, contrairement au commissaire, qu'il s'agisse d'un accident ou d'un simple hasard. Toisin kuin komission jäsen en usko tämän olleen vahinko tai huonoa onnea. Pourtant, quand l'accident sera sorti des esprits, on ne prendra pas de mesures sages et fermes pour empêcher de futurs accidents. Mutta kun vahinko on haihtunut mielistä, ei ryhdytä ponnekkaisiin ja viisaisiin toimiin vastaisten vahinkojen välttämiseksi. Nous ne pouvons nous contenter de nous croiser les bras et d'attendre que de nouveaux accidents surviennent. Meidän on painostettava jäsenvaltioita aktiivisesti, jotta ne ryhtyisivät toimiin ennen kuin vahinko tapahtuu.
- bazar
- blessure
- chaos
- dévastation
- honteMonsieur le Président, c'est une honte que, plutôt que d'en faire autant, certains gouvernements européens aient, par avarice, tenté de réduire le budget alloué à Frontex. Arvoisa puhemies, on vahinko, etteivät jotkin Euroopan valtioiden hallitukset ole seuranneet esimerkkiä vaan ovat ahneesti pyrkineet pienentämään Frontexille myönnettäviä määrärahoja. Que vous ne vouliez pas, en fait, écouter les Européens avant de mettre en œuvre le traité de Lisbonne qui a introduit cette initiative citoyenne est vraiment une honte. On suuri vahinko, ettette oikeasti halunneet kuunnella unionin kansalaisia ennen kuin hyväksyitte Lissabonin sopimuksen, jolla kansalaisaloite otettiin käyttöön. Je comprends la circonspection dont le Conseil doit faire preuve dans sa réponse étant donné qu' il y a si peu d' unanimité entre les pays de l' Union européenne, mais cela reste une honte. Arvoisa puhemies, ymmärrän sen varovaisuuden, jolla neuvosto vastaa kysymyksiin, koska Euroopan unionin jäsenvaltioiden kesken vallitsee niin vähäinen yksimielisyys, mutta se on kuitenkin vahinko.
- lésion dégât
- malMême si le prix du pétrole est sur le reflux, le mal est fait. Vaikka hinnat ovatkin jälleen laskusuunnassa, vahinko on jo tapahtunut. La publication de ce torchon a été interdite provisoirement, mais le mal était fait, comme cela a déjà été souligné. Tämän roskalehden julkaiseminen on toistaiseksi kielletty, mutta vahinko on jo tapahtunut, kuten jo todettiin. Ces mots, une fois prononcés, ne peuvent pas être retirés. Le mal est fait et les mots, trop souvent, autorisent la brutalité qui conduit à la violence. Kerran esitettyjä sanoja ei voida peruuttaa, ja aikaansaatu vahinko kiertää eteenpäin, ja rikolliset saavat liian usein pontta sanoista, mikä johtaa väkivaltaan.
- préjudiceLe préjudice pour le budget de la Communauté s'élève à 200 millions d'euros. Yhteisön talousarviolle aiheutunut vahinko on 200 miljoonaa euroa. Ces droits devraient permettre d’éliminer ou le dumping ou le préjudice. Tulleilla pitäisi pystyä poistamaan joko polkumyynti tai siitä aiheutuva vahinko. En dépit de ces inquiétudes, j’espère qu’il parviendra à prévenir tout préjudice éventuel pour la zone euro. Toivon, että näistä epäilyistä huolimatta onnistutaan välttämään mahdollinen vahinko euroalueella.
- sinistre
- tort
Näited
- Se oli vahinko.
- Emilialla kävi vahinko ja hänellä tuli pissat housuun.
- Onnettomuudesta tuli miljoonien dollarien vahingot.
- olla vahingoksi
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat