Sõna trop tõlge prantsuse-soome

liianEikö se ole liian korkea tai liian alhainen? N'est-elle pas trop élevée ou trop faible? Kaikkea on tehty liian vähän ja liian myöhään. Elles ont été trop peu nombreuses, trop tardives. Se on liian pitkän tähtäimen hanke ja liian kallis. Le délai est trop long et cela coûte trop cher.
liikaaMeillä on liikaa keskusjohtoisuutta ja liikaa yhdenmukaistamista. Nous sommes trop centralistes et trop conformistes. Liika on liikaa, kärsivällisyys on loppunut. Trop c'est trop, et la patience a ses limites. Venäjällä sitä on liikaa, meillä liian vähän. Là où la Russie se montre trop sûre d'elle, nous sommes trop timorés.

liikaLiika on liikaa, kärsivällisyys on loppunut. Trop c'est trop, et la patience a ses limites. Liika tieto hukuttaa Euroopan kansalaiset. Trop d'information tue le citoyen européen. Algeriassa liika valtiojohtoisuus johtaa tuuliajolle. Dans nos pays, trop d'État constitue une dérive.
pirun
vähänKäytämme liian vähän aikaa ja kiinnitämme liian vähän huomiota viimeksi mainittuun asiaan. C'est d'ailleurs là un aspect auquel nous consacrons trop peu de temps et attachons trop peu d'importance. Kaikkea on tehty liian vähän ja liian myöhään. Elles ont été trop peu nombreuses, trop tardives. Olemme tehneet aivan liian vähän ja olemme olleet aivan liian varovaisia. La réponse est: bien trop peu, bien trop timidement.
yli-Tämä herättää kysymyksen: kuka on syyllinen tässä oletetusti yli-innokkaassa sääntelyssä? Cela soulève la question suivante: qui faut-il accuser de cette réglementation soi-disant trop zélée? Tässä on kyse yli-innokkaiden poliisien mahdollisuudesta mielivaltaisiin toimiin. Nous parlons ici de la possibilité d'actions arbitraires de la part d'officiers de police trop zélés. Parlamentti ei varmaankaan pidä kaikkia tarpeellisina, ja olemme saattaneet olla yli-innokkaita työssämme. L'Assemblée considérera que certaines sont inutiles et nous avons peut-être fait preuve de trop de zèle dans notre travail.

Sõnaraamat