Sõna à la mode tõlge prantsuse-soome

inArvoisa puhemies! Tulosten arviointi on muotia. Monsieur le Président, les benchmarking sont à la mode. On kovin muodikasta kritisoida yksilöllisiä elämäntapoja. C'est très à la mode de critiquer les modes de vie. Se on tänä syksynä in.
muodikasKolmanneksi ilmastonmuutoksesta on tullut muodikas poliittinen työkalu ihmisten manipuloimiseen. Troisièmement, le changement climatique est devenu un outil politique à la mode pour manipuler les gens. Erittäin muodikas kysymys kulttuurien yhteentörmäyksestä tai niiden välisestä vuoropuhelusta saa ilmiasunsa Välimeren alueella. Le sujet, très à la mode, du choc des civilisations ou du dialogue des cultures a pour paradigme la région méditerranéenne. Tämä suuntaus on hyvin muodikas, mutta mielestämme sotkeutuminen mutkikkaisiin eikä kovinkaan avoimiin menettelyihin on riski demokratioillemme. Cette tendance est très à la mode, mais nous avons le sentiment que nous empêtrer dans des procédures compliquées et pas particulièrement transparentes est un danger pour notre démocratie.

muodissaSääntelyn ja valvonnan lisääminen ovat nyt muodissa. Plus de réglementation et plus de contrôle: voilà qui est à la mode. Tiedän, että kielteinen nostalgia on nykyään muodissa: oi, kuin ihana Eurooppa oli 10 tai 20 vuotta sitten. Je sais qu’aujourd’hui, la nostalgie négative est à la mode. Oh que c’était bien l’Europe il y a dix, il y a vingt ans! Italia on kielteinen esimerkki, joita ei tule jäljitellä ja jossa säännöt, joiden mukaan tappiot jaetaan, mutta voitot pidetään omissa käsissä, on yhä muodissa. L'Italie est un modèle négatif à ne pas imiter, et la règle selon laquelle on nationalise les pertes et on privatise les gains est toujours à la mode.

Sõnaraamat