Sõna överge tõlge rootsi-hispaania
- abandonarBruselas no puede ahora abandonar a Minsk. Bryssel får inte överge Minsk nu.Por lo tanto, no podemos abandonar a Moldova. Vi kan därför inte överge Moldavien.No podemos abandonar Bangladesh en este momento. Vi kan inte överge Bangladesh i detta läge.
- dejarNo se trata de dejar a un lado la solidaridad social. Det är inte en fråga om att överge den sociala solidariteten.Tenemos que entender que a la gente le resulta difícil dejar atrás su país. Vi måste förstå att det är svårt för människor att överge sina länder.Tenemos que mejorar la coordinación y dejar de lado el proteccionismo y cualquier otra forma de demagogia. Vi måste förbättra samordningen och överge protektionismen och alla former av demagogi.
- renunciarEl Consejo debe renunciar a esta costumbre. Rådet måste överge denna sin uppfattning.Sin embargo, deberíamos renunciar a plantear condicionamientos de este tipo. Då måste vi emellertid överge vår typ av villkorlighet.Los Estados deben renunciar a las viejas prácticas nacionales y dedicar más recursos a la construcción de Europa. Medlemsstaterna måste överge sina gamla nationella vanor och ägna mer resurser åt att bygga Europeiska unionen.
- abolirPara que esto ocurra, la actitud de la sociedad hacia las mujeres tiene que ser más positiva y se tienen que abolir los estereotipos negativos. För att detta ska vara möjligt måste attityderna i samhället bli mer positiva mot kvinnor, och negativa stereotyper måste överges.Sin embargo, creemos que el modo más eficaz de superar estas dificultades consiste en abolir la estructura de pilares en la Convención sobre el Futuro de Europa. Men vi anser att det effektivaste sättet att komma över dessa svårigheter är att överge pelarstrukturen inom ramen för konventionen om Europeiska unionens framtid.Es muy prematuro abolir la subsidiariedad en este momento y obligar a todos a abandonar el status quo que implica libertad de elección para implantar en su lugar una cláusula opt-in. Det är för tidigt att redan nu avskaffa subsidiariteten och tvinga alla att överge status quo med valfrihet och i stället införa en opt-in-klausul.
- abrogar
- desistir
- quitar
- suprimirEsa es una de las razones por las que debemos adoptar el procedimiento de codecisión y suprimir el derecho de veto en el Consejo. Detta är ett av skälen till att vi måste övergå till medbeslutande och överge vetorätten i rådet.El caso de suprimir las sanciones contra Cuba, sin contrapartida en términos de progresos en materia de derechos humanos, ha sido sólo un ejemplo. Fallet med att överge sanktionerna mot Kuba, utan att få något i gengäld med avseende på framsteg på området mänskliga rättigheter, var bara ett exempel.Al mismo tiempo, tenemos que suprimir los obstáculos que dificultan innecesariamente los esfuerzos de las empresas por satisfacer las demandas de la globalización. Samtidigt måste vi överge barriärer som i onödan hämmar affärerna i deras arbete för att möta globaliseringens efterfrågan.
Näited
- Han övergav sitt barn.
- Jag övergav Wikipedia för Wiktionary.
- Hon funderade på att överge Sverige och flytta till New York.
- Besättningen hade redan övergivit det sjunkande skeppet.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud