Sõna förstå tõlge rootsi-itaalia
- capireE’ questo che non riesco a capire. Det är detta jag inte kan förstå.Perché è così difficile da capire? Varför är det så svårt att förstå?I nostri cittadini non possono capire questo atteggiamento. Våra medborgare kan inte förstå det.
- comprendereVi prego di tentare di comprendere questo punto di vista. Se på saken, och försök att förstå.Dobbiamo tentare di comprendere l’incomprensibile. Vi måste försöka förstå det som inte går att förstå.Innanzi tutto è necessario comprendere. Vi måste alltså till att börja med förstå.
- intendereSe non vogliono intendere altre argomentazioni, devono capire almeno questa. De kanske inte har förståelse för andra argument, men de måste förstå detta.Spetta ora a quest'ultima intendere la portata del nostro messaggio. Tvärtom, det är Nordkorea som måste förstå vårt budskap.La ringrazio, signor Presidente. Nel mio paese si dice: chi vuol capire, capisca o, per dirla più chiaramente, chi vuole intendere, intenda. Tack så mycket, herr talman! I mitt land används ibland uttrycket: den som fattar det, fattar det, eller annars - kanske enklare att begripa för utomstående - förstå det, den som kan.
- credereSi stenta a credere che i leader dell'UE non vedano queste implicazioni. Det är förvånande att beslutsfattarna i EU inte kan förstå detta.E’ arduo credere che le accuse per le quali è stato condannato a cinque anni di reclusione possano essere vere. Det är svårt att förstå att de anklagelser för vilka han har dömts till fem års fängelse skulle vara sanna.E' difficile credere che, in questi paesi, la maggior parte dei giovani non sappia ancora nulla sull'Unione europea. Det är svårt att förstå att de flesta unga människor i dessa länder fortfarande inte vet någonting om Europeiska unionen.
- dare un sensoEd è ancora più importante dare un senso alle parole dell'onorevole Schulz, e sono grato agli interpreti anche per questo. Att förstå vad Martin Schulz säger är ännu viktigare och jag uppskattar dem för det också.
- decifrare
- rendersi contoLe giovani hanno bisogno di modelli di ruolo cui ispirarsi, per rendersi conto di potere, a propria volta, intraprendere una carriera politica. Flickor behöver förebilder så att de kan förstå att även de har möjligheter att skapa sig en karriär inom politiken.La Corea del Nord deve rendersi conto del fatto che un programma militare nucleare non è la strada giusta per garantire la propria sicurezza e stabilità. Nordkorea måste förstå att ett militärt kärnvapenprogram inte är ett sätt att garantera säkerhet och stabilitet.Tuttavia, la Russia deve anche rendersi conto che se non partecipa, minerà i suoi stessi interessi. Ryssland måste dock också förstå att om landet inte kliver ombord kommer det att underminera sina egna intressen.
- ricevereEssa deve ricevere un chiaro mandato di elaborare un Trattato che sia leggibile e comprensibile per i cittadini. Det måste ha ett entydigt mandat för att utarbeta ett fördrag, som medborgarna också kan läsa och förstå.Noi, logicamente, tentiamo di ricevere risposte in Aula e non riusciamo a capire i criteri applicati. Och vi försöker naturligtvis få svar här i kammaren och kan inte förstå vilka kriterier som används.Diamo il nostro sostegno all'onorevole Casaca, anche se non ci aspettavamo di ricevere in merito l'appoggio della Commissione. Vi stöder Casaca i hans hållning, även om vi inte hade förväntat oss att kommissionen skulle stödja oss förstås.
- ritenereNaturalmente ognuno ha il diritto di ritenere che il Trattato vada modificato. Man kan förstås tycka att detta kanske borde ha ändrats.
Näited
- Förstår du hur en miniräknare fungerar?
- Jag förstår att hon känner sig ledsen.
- Hunden förstod genast jägarens tecken.
- Jag förstår inte vad du säger.
- Jag förstår inte hur du klarar av det.
- Kan du förstå hur han kan bära sig åt på det viset?
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat