Sõna överenskommelse tõlge rootsi-itaalia
- contrattoNessun contratto, nessun accordo e nessuna società è sostenibile in assenza di giustizia. Ingen överenskommelse, inget avtal, inget samhälle kan vara hållbart utan rättvisa.Il valore di una società equivale al contratto che essa stabilisce, al quale è legata anche la sua sopravvivenza. Ett samhälle förtjänar bara, och överlever bara tack vare, den överenskommelse som det ingår med sig självt.
- accordoE’ vero che un accordo ritardato è meglio di un cattivo accordo. Det är sant att en försenad överenskommelse är bättre än en dålig överenskommelse.E' possibile un rapido accordo. En snabb överenskommelse är möjlig.Vogliamo un accordo entro Natale. Vi vill ha en överenskommelse till jul.
- pattoTale patto tra europei comporta un patto tra spagnoli. Denna överenskommelse mellan européer kräver en överenskommelse mellan spanjorer.Non era forse questo il patto che io avevo già previsto nel 2005? Var detta rent av den överenskommelse som jag förutspådde redan 2005?Oggi si suggella un patto a favore dello sviluppo. I dag sluts en överenskommelse som främjar utveckling.
- accordarsiLe donne che non possono avere figli propri riusciranno sempre ad accordarsi con altre donne disposte a donare ovociti. Kvinnor som saknar förutsättningar att skaffa egna barn kommer alltid att kunna träffa överenskommelser med andra kvinnor som är villiga att donera ägg.Infine, il Parlamento e il Consiglio sembra stiano oggi per accordarsi sul nuovo direttore dell'OLAF, il che renderà l'Ufficio pienamente operativo. Till slut ser det ut att Europaparlamentet och rådet kan i dag uppnå en överenskommelse om OLAF:s nya chef, vilket gör att OLAF blir helt funktionsduglig.
- accordo solenne
- alleanzaPer questo motivo, oggi il gruppo dell’Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l’Europa voterà a sfavore dell’accordo proposto da Tony Blair. Därför kommer liberalerna och demokraterna idag att rösta för att avvisa den överenskommelse som medlades fram av Tony Blair.Tanto per cominciare, vorrei informarvi che avevamo raggiunto un accordo con il gruppo dell'Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l'Europa. Till att börja med vill jag tala om att vi hade nått en överenskommelse med gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa.In realtà, a seguito di alcuni accordi con i diversi gruppi, solo il gruppo dellʼalleanza radicale europea resterebbe fuori da questa commissione. Till följd av överenskommelser mellan olika grupper skulle endast gruppen Europeiska radikala alliansen förbli utanför detta utskott.
- conferenze
- consensoNoi auspichiamo di arrivare a un consenso al prossimo Consiglio europeo. Vi vill uppnå en överenskommelse för det följande Europeiska rådets skull.Il consenso è stato raggiunto in tempi notevolmente ridotti. Det är följden av en anmärkningsvärt snabb överenskommelse.In tal modo, sar� certamente possibile raggiungere il consenso in Aula. På så vis kan kammaren nå en överenskommelse.
- convenutoIn linea generale, è stato convenuto che occorre elaborare un metodo lineare per il calcolo di tali garanzie. Det finns en generell överenskommelse om att det bör utvecklas en enhetlig beräkningsmetod för detta.Certo, nel trasporto su strada è stato convenuto di allargare la normativa a tutti i lavoratori non mobili. Faktum är att man inom vägtransportsektorn nått överenskommelser om att inkludera alla icke-mobila arbetare.Inoltre, Parlamento e Consiglio hanno convenuto la forma di finanziamento delle misure di accompagnamento per il 2010 e il 2011. Dessutom har parlamentet och rådet nått en överenskommelse om finansieringen av de kompletterande åtgärderna för 2010 och 2011.
- convenzioneL'oggetto della Convenzione in parola, dunque, è unicamente il ritiro della patente. Endast indragning av körkortet handlar denna överenskommelse om.Dal 1951 esiste la Convenzione sulla parità retributiva dell' Organizzazione internazionale del lavoro. 1951 fick vi Internationella arbetsorganisationens överenskommelse om lika lön.Nella relativa convenzione è scritto espressamente che la Convenzione del Consiglio d'Europa sulla protezione dei dati di carattere personale, sottoscritto nel 1981, troverà applicazione illimitata. Det står uttryckligen i motsvarande överenskommelse, att Europarådets dataskyddskonvention från 1981 skall tillämpas utan inskränkningar.
- mettersi d'accordoUna volta conseguito tale obiettivo, spetta ai deputati del Parlamento mettersi d'accordo, perché in seno all'Assemblea coesistono punti di vista divergenti. När denna överenskommelse väl träffats är det parlamentsledamöternas uppgift att komma överens, eftersom det finns många olika uppfattningar i kammaren.
- trattatoQuesto accordo infrange il Trattato. Denna överenskommelse bryter mot fördraget.Sappiamo che la maggioranza degli Stati membri ha voluto tale trattato. Vi vet att de flesta medlemsstater ville ha denna överenskommelse.E dovremmo continuare a batterci per il raggiungimento di un accordo definitivo su di un trattato - un trattato vincolante. Vi bör också fortsätta att kämpa för en slutlig överenskommelse om ett bindande avtal.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat