Sõna komma fram tõlge rootsi-saksa

ankommen
Aufbrechen, schön und gut, aber wohin; ankommen, nun ja, aber wo? Att åka - ja, men vart? Att komma fram - ja, men var?Ich hoffe, die Berichterstatterin erkennt, dass wir nach einer ordnungsgemäßen Studie und einem vernünftigen Zeitraum – und das sind meines Erachtens zwölf Monate – an diesem Punkt ankommen werden. Jag hoppas att föredraganden kommer att upptäcka att det är den ståndpunkt som vi efter en ordentlig undersökning och tillräcklig tid – vilket för mig innebär 12 månader – kommer att komma fram till.Jetzt haben wir gerade schon gehört, dass wir diese Schwarze Liste schon seit 2006 haben und man im Prinzip darüber informiert sein sollte, ob man sicher ankommen kann oder nicht. Vi har nu precis hört att vi har den svarta listan sedan 2006 och att människor i princip bör informeras om de kan komma fram tryggt eller inte.
anfinden

anlangen
einlangen
einlaufen
eintreffenSchlimmer noch, diese Ressourcen werden nicht rechtzeitig eintreffen. Ännu värre är att resurserna inte kommer att komma fram tillräckligt snabbt.
erreichen
Wir konnten nichts über Quoten erreichen. Vi har inte kunnat komma fram till något vad beträffar kvoterna.Wir müssen prüfen, wie wir dies am besten erreichen. Vi måste komma fram till det bästa sättet att göra det.Wir müssen einen Konsens und eine gemeinsame Reflexion erreichen. Vi måste komma fram till ett samförstånd och gemensam eftertanke.
herauskommenEs ist kein Vorgriff auf das, was hinterher bei diesen Themen herauskommen sollte, sondern es ist die Chance für diese Gruppe, das zu tun, was sie für richtig hält. Det handlar inte om att föregripa det som kan komma fram när det gäller dessa ämnen, utan de ger denna grupp en möjlighet att göra det som den anser vara riktigt.