Sõna vorkommen tõlge saksa-rootsi
- förekommaDessa avgränsningsproblem bör inte få förekomma i framtiden.Diese Abgrenzungsprobleme sollten in Zukunft nicht mehr vorkommen. Dessa metoder har sitt ursprung i Spanien, men kan förekomma överallt.Diese Praxis stammt aus Spanien, aber sie könnte auch anderswo vorkommen. Kom ihåg att när man seglar där kan det förekomma packis som är 20 meter hög!Vergegenwärtigen Sie sich bitte, dass dort Packeis in einer Höhe von bis zu 20 Meter vorkommen kann!
- äga rumVad de många stölderna i byggnaderna beträffar är det oacceptabelt att dessa kan äga rum så gott som dagligen med en så omfattande säkerhetstjänst.Was die vielen Diebstähle in den Gebäuden betrifft, so ist es inakzeptabel, daß diese bei einem derart umfangreichen Sicherheitsdienst dennoch fast täglich vorkommen können.
- förefallaDetta kommer förefalla mycket egendomligt för varje jurist, och jag tycker att det är mycket beklagligt att parlamentet inte är mera noggrann när det gäller rättsliga frågor.Das wird jedem Juristen sehr seltsam vorkommen, und ich finde es bedauerlich, daß das Parlament in rechtlichen Dingen nicht genauer ist. Diskussionen om huruvida Sverige ska samarbeta militärt med Saudiarabien förefaller vara en enkel, svartvit fråga. Världen är dock inte svart eller vit.
- förekomst
- fyndighetenDärför kommer nya fyndigheter, som gas i berggrunden, att vara ett värdefullt komplement till befintliga fyndigheter och minska vårt beroende av import.Deswegen können eigene neue Vorkommen, wie z. B. Gas in Gesteinsformationen, eine hilfreiche Ergänzung unserer eigenen Vorkommen darstellen und damit unsere Importabhängigkeit verringern. Man har kommit långt i arbetet med att utvinna gas från okonventionella fyndigheter i dessa länder.Die Arbeiten für die Gewinnung von Gas aus unkonventionellen Vorkommen sind in allen diesen Ländern bereits weit fortgeschritten. Okonventionella källor har en lägre råvarukoncentration än konventionella fyndigheter.Die unkonventionellen Vorkommen weisen eine geringere Rohstoffkonzentration auf als die konventionellen Lagerstätten.
- ge ett intryck av
- händaJag hoppas att detta inte ska hända igen.Ich hoffe, es wird nicht wieder vorkommen. Kommissionsledamoten med ansvar för miljö har sagt att detta aldrig får hända igen.Der Umweltkommissar sagte, dass das nie wieder vorkommen darf. Tjänsteavdelningarna har uppmärksammats på problemet och det kommer inte att hända igen.Die Dienste wurden auf das Problem hingewiesen, und es sollte nicht wieder vorkommen.
- inträffaJag hoppas att detta inte kommer att inträffa igen.Ich hoffe, es wird nicht wieder vorkommen. Sådant som inte bör inträffa mellan samarbetspartner.So etwas sollte unter Partnern nicht vorkommen. När det här förslaget börjar gälla borde det här inte längre inträffa.Wenn dieser Vorschlag in Kraft tritt, sollte das nicht mehr vorkommen.
- komma framNär vi kommer fram vill jag ha en glass!
- skeDet skulle inte ske i något parlament i världen.Es würde in keinem anderen Parlament der Welt vorkommen. Det som skedde i Spanien kan hända i alla unionens länder, om vi inte är tillräckligt vaksamma.Was sich in Spanien ereignet hat, kann in allen unseren Unionsländern vorkommen, wenn wir nicht wachsam sind. Han visste inte vad som hade skett.
- verkaAlla produkter verkar dyra om en inte har pengar.Det inte bara verkar omöjligt, det är omöjligt.Det verkar vara en uppskattad kurs.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud