Sõna liten tõlge rootsi-saksa

  • klein
    Das ist für uns alle eine kleine Geste. Det handlar om en liten gest mot oss alla.Der Markt ist einfach zu klein. Marknaden är alldeles för liten.Die betreffende Summe ist klein, aber wichtig. Den aktuella summan är liten, men viktig.
  • gering
    Der Fonds ist zu gering, um irgendetwas zu erreichen. Fonden är för liten för att vi ska kunna uppnå resultat.Gering ist auch die Gefahr, dafür bestraft zu werden. Risken att bli dömd är också mycket liten.Noch folgende Schlussbemerkung: Der Unterschied zwischen Arbeitslosengeld und Lohn ist zu gering. Som avslutning vill jag säga följande: skillnaden mellan arbetslöshetsunderstöd och lön är för liten.
  • bescheiden
    Dieses Programm kann dabei allerdings nur einen sehr bescheidenen Anteil bringen. Detta program kan dock bara bidra med en liten del.
  • ein bisschenSie sprechen ein bisschen schnell, und es gibt kleine Verzögerungen. Du går lite för fort fram, och det har uppstått en liten försening.Herr Präsident! Im Zeitalter der großen Koalition wollen wir diese ein bisschen spalten. – Herr talman! Nu när vi har en stor koalition vill vi skapa en liten spricka i den.Geht es um ein bisschen Gleichstellung, um ein bisschen Familienförderung, möglichst kostengünstig? Försöker vi få till stånd en liten förbättring av jämställdheten och lite hjälp åt familjer så billigt som möjligt?
  • ein wenigEine Währung ist ein wenig wie der Buddhismus. Sie ist ein kleines Fahrzeug, durch das Informationen transportiert werden. En valuta är litegrann som buddismen, en liten vagn som transporterar information.Herr Kollege Fitzsimons, ich gebe als Präsident bei der Redezeit ohnehin immer ein wenig dazu. Herr Fitzsimons! När det gäller talartiden tillåter jag ju som talman en liten överdragning.Da, wo ich herkomme, – und ich werde jetzt ein wenig auf der provinziellen Ebene verweilen – können wir von Glück reden, dass wir überhaupt noch eine Eisenbahn haben. Där jag kommer från – och jag kommer att vara provinsiell en liten stund – kan vi skatta oss lyckliga om vi har någon järnväg kvar alls.
  • filigran
  • geringfügig
    Herr Präsident! Ich möchte den angenommenen Text aufgrund von Änderungsantrag 16 noch geringfügig korrigieren. Herr talman! Jag har en liten rättelse till den text som fastställts med anledning av ändringsförslag 16.Die Beschäftigungsquote hat sich von 63 auf 64 % geringfügig verbessert. Sysselsättningsgraden har stigit från 63 till 64 procent, vilket är en liten förbättring.Gegenüber dem Betrag von über 210 Mrd. £, der von den Vereinigten Staaten aufgewendet wird, nehmen sich die Investitionen in der EU geringfügig aus. Jämfört med de mer än 210 miljarder pund som USA investerar, framstår EU:s investering som ytterst liten.
  • jung
    Ein kleiner Junge starb, weil er den Stein einer Olive in den falschen Hals bekommen hatte. En liten pojke dog därför att han satte en olivkärna i halsen.Von einer Erweiterung um ein zweites Gleis ist schon seit den 1950er Jahren die Rede, als ich noch ein kleiner Junge war. Det har varit tal om att lägga ett andra spår ända sedan 1950-talet då jag fortfarande var en liten pojke.Als ich als kleiner Junge einmal mit meiner ganzen Familie im Auto unterwegs war, kam mein Vater ums Leben. När jag var en liten pojke och satt i en bil tillsammans med hela min familj fick vi uppleva att vår far dödades.
  • Kinddas
    Wenn ein Kind stirbt, erlischt ein Stück von jedem von uns. Ett barn som dör innebär att en liten del av oss alla släcks ut.Um der Minderheit willen lasse ich mich nicht wie ein Kind behandeln. Jag vägrar att låta mig behandlas som ett barn för en liten minoritets skull.im Namen der Verts/ALE-Fraktion. - (SV) Als Kind habe ich mit Quecksilber gespielt. för Verts/ALE-gruppen. - Jag lekte med kvicksilver som liten.
  • KleineDas ist für uns alle eine kleine Geste. Det handlar om en liten gest mot oss alla.Er kommt noch nicht einmal in ein kleines Programmkino. Den kommer inte ens till någon liten progambio.Die buddhistischen Mönche sind keine kleine elitäre Minderheit. Buddistmunkarna är ingen liten elitminoritet.
  • lütt
  • lützel
  • moderat
  • unbedeutend
    Andererseits kann man auch nicht sagen, daß es sich um eine unbedeutende Angelegenheit handelt. Å andra sidan, kan vi inte heller säga att det handlar om en fråga av liten betydelse.Dieser Erfolg mag unbedeutend erscheinen, aber für den guten Ruf der europäischen Demokratie bedeutet er sehr viel. Det kan framstå som en mycket liten framgång, men följderna för den europeiska demokratins goda namn är enorma.Dies ist ein kleines, unbedeutendes Detail im Zusammenhang mit dem sehr vertrauten Thema der Verfassung. Detta är en liten obetydlig detalj som rör den välbekanta frågan om konstitutionen.
  • unwichtig
  • wenig
    Diese Gesamtkosten haben sehr wenig Bedeutung. Dessa totalkostnader har mycket liten inverkan.Angesichts eines Regimes wie das von Mugabe sehr wenig, vermute ich. Mycket liten, tror jag, med en regim som Mugabes.Dies ist mit relativ wenig Mitteln möglich. Detta kan åstadkommas med en förhållandevis liten summa pengar.
  • winzigAußerdem ist dies ohnehin nur ein winziger Markt. I vilket fall som helst så rör det sig om en mycket liten marknad.Nur ein winziger Prozentsatz von ihnen ist an ausländischen Geschäften interessiert. Endast en liten del av dessa är intresserade av affärer i utlandet.Es besteht die Möglichkeit, dass ein winziger Rest genetisch veränderten Sojas mit der Verladeausrüstung im Hafen in Brasilien in die Ladung gerät. Det finns en risk för att en mycket liten rest av genetiskt modifierad soja tas upp genom lastningsutrustningen vid hamnen i Brasilien.

Näited

  • Vänta en liten stund.
  • Det var en liten blomma.
  • En liten fundering.

Vaata ka

Populaarsed tõlked

färsk hälsa på gå ut förlovad tallrik byte grabb voittaa eilen munkki olla samaa mieltä bord ljung vem som ungefär vieressä damm piirtää tärna hyvin neliö elokuva jatko taitava angelägenhet muumi liukumäki genom pyrkiä saada aikaan

Parimad sõnaraamatud

rootsi-eestieesti-veneleedu-eestieesti-leeduhispaania-eestieesti-hispaania

Sõnaraamat

Tõlked soome keelest inglise keelde, rootsi keelest soome keelde ja üle 20 teise keelde

Sõnaraamat on tasuta internetsõnaraamat. Tõlked üle 20 keeles. Kasuta arvutil, telefonil või tahvelarvutil!

Kasutustingismused   Küpsised   Võta ühendust

In EnglishAuf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksi

Mindmax
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat