Sõna lägga tõlge rootsi-saksa

legen
Worauf sollten wir Wert legen? Vad ska vi lägga tonvikten på?Aber wo werden Sie den Schwerpunkt legen? Men vad kommer ni att lägga tyngdpunkten på?Die Strategie "Europa 2020" sollte die Rechnung vor die richtige Tür legen. EU 2020 bör lägga räkningen utanför rätt dörr.
stellen
Ich muss den Vorschlag zur Abstimmung stellen. Det måste läggas fram för omröstning.Folglich kann ich die Änderung nicht zur Abstimmung stellen. Jag kan följaktligen inte lägga fram det till omröstning.Sind Sie bereit, diesen Vorschlag zur Abstimmung zu stellen? Har ni viljan att lägga fram förslaget för omröstning?

setzen
In manchen Fällen würde ich sogar andere Akzente setzen. I vissa fall skulle jag till och med vilja lägga andra betoningar.Einige Kollegen wollen dem ein Ende zu setzen. Vad vissa kolleger vill göra är att lägga ned detta.Ich dachte, Sie wollten einen Punkt auf die Tagesordnung setzen. Jag trodde ni ville lägga till en punkt till dagordningen.
aufstellen
Dadurch kann eine Regierung Pläne aufstellen, die tragfähig und effizient sein können. På det sättet kan en regering lägga fram planer som har stöd och som kan vara effektiva.Wie kann man die sozialpolitische Agenda der Union aufstellen, ohne sie nicht auch mit den Entscheidungen des jährlichen oder mehrjährigen Haushaltsplans zu verknüpfen? Hur kan man lägga fram ett förslag till unionens sociala agenda om man inte samtidigt förankrar den med de beslut som fattas i den årliga och den fleråriga budgeten?
einordnen
hinlegen
Sie können Ihren Hammer hinlegen, Herr Präsident, denn ich habe nicht überzogen. Ni kan lägga ned er ordförandeklubba nu, herr talman, för jag har avslutat i tid.In der großen Debatte wird es indes wieder einmal darum gehen, ob wir zunächst Geld hinlegen, oder ob wir über Ziele reden sollen. Den stora debatten där kommer emellertid än en gång att handla om huruvida vi ska börja med att lägga upp pengar eller med att tala om mål.Ich will Ihnen sagen, ich habe den Eindruck, daß bei der Prioritätenliste der Rat nicht so recht weiß, wo er den Schwerpunkt hinlegen soll. Jag vill påpeka att jag har det intrycket, att när det gäller prioriteringslistan så vet rådet inte riktigt var det skall lägga tyngdpunkten.
melieren
platzieren

tun
Wenn dies der Fall ist, würde ich es gerne tun. Om så är fallet skulle jag vilja lägga fram ett önskemål om detta.Darf ich nur einige Dinge hinzufügen, die wir idealerweise nicht tun sollten? Jag vill bara lägga till några saker som vi helst inte ska göra.Das wird er bei mir auch tun, deshalb kann ich noch eins hinzufügen: Sie haben zur Türkei gesprochen. Det kommer han att göra för mig också, vilket betyder att jag kan lägga till ytterligare en punkt.
verbringen
Wenn wir hier unsere Zeit mit wichtigen Problemen für unsere eigenen Regionen verbringen, dann sollten wir auch sicherlich die Möglichkeit haben, zu Wort zu kommen. Om vi ska lägga tid här på viktiga frågor för våra egna regioner borde vi verkligen få lov att komma till tals.
zufrieren