Sõna observera tõlge rootsi-saksa

beobachten
Dieses Instrument ist von uns auch zu beobachten. Detta instrument måste också observeras av oss.Wir werden die Durchführung der Wahlen beobachten. Vi reser dit för att observera valförfarandet.Eine Entwicklung in diese Richtung war bereits in den letzten Jahren zu beobachten. En utveckling i denna riktning har man redan kunnat observera under de senaste åren.
beachtenIch möchte meine Kolleginnen und Kollegen dringend bitten, jene Absätze sorgfältig zu beachten. Jag uppmanar mina kolleger att noggrant observera dessa punkter.Beachten Sie aber bitte, dass dies im Rahmen der Gesamtobergrenze erfolgt. Men observera: inom ramen för de totala taken.Allerdings sind auch institutionelle und technische Fragen zu beachten. Men det finns också institutionella och tekniska frågor att observera.

bemerkenAber bitte, bemerken Sie, wir fordern auch keinen eigenständigen Globalisierungsfonds. Men observera att vi heller inte vill ha en fristående europeisk fond för justering för globaliseringseffekter.Es war für mich auch sehr positiv zu bemerken, daß die politischen Vertreter in den Wahllokalen exzellent geschult waren. För mig var det också mycket positivt att observera att de politiska företrädarna i vallokalerna var utmärkt utbildade.Bemerken Sie bitte, Herr Puerta, daß ich Prozeß der Konsolidierung der Demokratie gesagt habe, denn ich leugne nicht, daß es noch einige Grauzonen im politischen Modell Chiles gibt. Observera, ledamot Puerta, att jag säger övergångsprocess till fullt utvecklad demokrati , för jag förnekar inte att det fortfarande finns grå zoner i den chilenska politiska modellen.
merken
Achtungdie
beherzigen
betrachten
Ich denke, daß alle Aspekte, die es hier zu betrachten gilt, auch entsprechend berücksichtigt wurden. Jag tror att man på lämpligt sätt även har tagit hänsyn till alla aspekter, som man här bör observera.
observieren