Sõna beobachten tõlge saksa-rootsi

iaktta
Vi måste iaktta vår granne i söder noga.Wir müssen unseren südlichen Nachbarn aufmerksam beobachten. Vi måste nära iaktta de tekniska möjligheterna.Wir müssen die technischen Möglichkeiten genau beobachten. Valet i Slovakien var, som jag själv kunde iaktta, rättvist och korrekt.Die Wahlen in der Slowakei waren, wie ich selber beobachten konnte, fair und korrekt.
observera
Detta instrument måste också observeras av oss.Dieses Instrument ist von uns auch zu beobachten. Vi reser dit för att observera valförfarandet.Wir werden die Durchführung der Wahlen beobachten. En utveckling i denna riktning har man redan kunnat observera under de senaste åren.Eine Entwicklung in diese Richtung war bereits in den letzten Jahren zu beobachten.

betrakta
Sovjeterna tvingade befolkningen att komma ut ur husen och betrakta den stora nukleära svampen.Die Sowjets zwangen die Bevölkerung, aus ihren Häusern zu kommen und den großen Atompilz zu beobachten. Det var plågsamt att betrakta räddningen av det antika Olympiamuséet och det arkeologiska området för de första olympiska spelen.Es war qualvoll, die Rettung des Archäologischen Museums in Olympia und der antiken Stätten der ersten Olympischen Spiele zu beobachten. Vi kan betrakta detta som avslutat.
iakttaga
lägga märke tillVad man nu kan lägga märke till är att det internationella samfundets sympati förskjuts från de besvärliga kosovoalbanerna till de samarbetsvilliga serberna.Wie heute zu beobachten ist, verlagert sich die Sympathie der internationalen Gemeinschaft von den unbequemen Kosovo-Albanern zu den kooperativen Serben. Man kan också lägga märke till politiska konfrontationer, bland annat tävlan om det politiska ledarskapet, också efter att man sluppit ifrån den väpnade maktkampen.Auch wenn der militärische Machtkampf eingestellt worden ist, sind politische Auseinandersetzungen zu beobachten, unter anderem um die politische Führung. Mina kära parlamentskolleger! Jag är säker på att också ni i ert arbete ute i samhället kommer att lägga märke till hur uppförandekoden omsätts i praktiken.Ich bin sicher, verehrte Abgeordnete, dass auch Sie im Rahmen ihrer Arbeit vor Ort die Umsetzung dieses Verhaltenskodexes beobachten werden.
spanaPolisen spanade efter kidnapparen.
vittna
Hon vittnade mot sina kollegor.