Sõna anhaltspunkt tõlge saksa-hispaania

indicioExisten dos indicios que dan fe de ello. Dafür gibt es zwei Anhaltspunkte. Sospechas, indicios e incluso insinuaciones son todo lo que tenemos para seguir. Als Anhaltspunkte hatten wir lediglich Vermutungen, Indizien und sogar Unterstellungen. Me parece interesante lo que ha dicho el señor Comisario Špidla de que no hay indicios de que se hayan infringido los acuerdos. Ich habe mit Interesse vernommen, dass Kommissar Špidla gesagt hat, dass es keinen Anhaltspunkt für Verstöße gegen die Vereinbarungen gibt.
pista¿Es posible que el motivo de esto proporcione una pista respecto a las condiciones marco que la Unión por la innovación busca con tanto ahínco? Könnte der Grund dafür vielleicht einen Anhaltspunkt für die Gestaltung der Rahmenbedingungen geben, um die sich die Innovationsunion so ernsthaft bemüht?

punto de apoyoNo existe ningún punto de apoyo para que se produzca una retirada en un tiempo previsible. Es gibt keinen Anhaltspunkt dafür, daß es in absehbarer Zeit einen Rückzug geben wird. En el Tratado no existe ningún punto de apoyo que indique que han de ser excluidas del reconocimiento las actividades de la medicina no convencional. So gibt es im Vertrag keine Anhaltspunkte dafür, daß Tätigkeiten der nichtkonventionellen Medizin von einer Anerkennung ausgeschlossen sein sollten.
punto de fijación
punto de referenciaMe parece ésta una postura equilibrada, además de un punto de referencia para cualquier iniciativa de la Unión Europea. Dies scheint mir ein ausgewogener Standpunkt zu sein, und auch ein Anhaltspunkt für jede Initiative der Europäischen Union. Sólo las vemos como un punto de referencia, no como algo que no vayamos a intentar cambiar cuando llegue a nuestra comisión. Sie dient als Anhaltspunkt und nicht als etwas Unabänderliches, was unseren Ausschuß betrifft.
punto de unión

Sõnaraamat